"ان هذه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est
• que cette
• que ce
• que ces
• que ça
• que c'était
• que la

En plus, on sait tous les deux que c'est ton CD.
اضافة الى ان كلا منا يعرف ان هذه اسطوانتك

Je pense que c'est le début d'une belle relation immobilière.
أظن ان هذه هي البداية لتحضو بمشاركة جميلة

Donc... vous pensez que cette action concerne votre période de transition.
اذن انتم تعتقدون ان هذه الدعوى تخص فترتكم الانتقالية

Je parie que ce stupide Batarang n'est même pas réel.
اتعرف ماذا؟ انا اراهن ان هذه الباترانج الغبية

On a signalé que ces groupes agissaient souvent avec l'assentiment des forces armées.
وقيل ان هذه الجماعات تتصرف في كثير من الأحيان بموافقة القوات المسلحة.

Je ne sais pas. Je trouve que ça manque de piquant.
لا اعرف, اعتقد ان هذه الرسالة تحتاج بعض التوابل

Pendant un long moment, j'ai cru que c'était comment les choses marchaient dans ta famille.
لوقت طويل جدا, ظننت ان هذه كانت كيفية سير الامور فى عائلتك

Je vais te dire une chose, si cette église a été construite au 13ième siècle, ce qu'on recherche doit se trouver en-dessous, parce que c'est vraiment trop récent.
حسنا , ساخبرك بشئ واحد لو ان هذه الكنيسه بنيت في القرن الثالث عشر ايا يكن الذي نبحث عنه لابد وانه بالاسفل

On sait tous que c'est la première fois qu'il y a un cambriolage à Hillsdale Meadows.
كلنا نعلم ان هذه هى المرة الاولي لقد حدثت سرقة فى هيلزديل ميدوس

Et il y a les jeunes, qui pensent que l'élection est arrangée, que c'est inutile.
وهناك فئة من الشباب يظنون ان هذه الانتخابات ملفقة وأنها عديمة الفائدة

Vous rendez-vous compte que c'est parce que vous avez désobéi... que tant d'innocents sont morts ?
بسبب تصرفك الاناني . الا يبدو ان هذه الحادثة كانت بسبب غلطتك ؟

Vous semblez penser que cette femme esclave est un oracle.
يبدو انك تعتقد ان هذه المرأة العبدة عرافة

Maintenant que j'y pense, je pourrais jurer que cette table était vide, et quand je me suis retournée, vous étiez là.
والان وبعد التفكير في الامر اكاد اجزم ان هذه الطاولة كانت فارغة وبعد ان استدرت كنتما هنا

Y a pas moyen que cette mère souhaite lui pardonner.
من المستحيل ان هذه الام حقا تريد مسامحته

Admettons que ce coup de fil a bien eu lieu et que c'était bien lui.
موافق، سألعب لنقول ان هذه المكالمة الهاتفية حدثت لنقول إنه كان الزودياك

Tony, tu es sûr que ce papillon va venir ici ?
توني هل انت واثق ان هذه الفراشة ستعود هنا؟

Qui peut dire que ce n'est pas un trés bon plan?
الآن مَنْ يَسْتَطيع القَول ان هذه ليست خطه عظيمه؟

On pense que ces camps font aussi un trafic d'armes important.
إننا نظن ان هذه المعسكرات تتاجر بالأسلحة الهامة ايضاُ.

Es-tu en train de dire que ces visions sont une sorte de perturbation ?
هل تقول ان هذه الرؤيا انها نوعا ما من اضطراب ؟

les combinaisons Hazmat, la mousse de décontamination, laissent entendre que ces produits chimiques sont dangereux.
و المواد المزيلة للتلوث كلها توضح بطريقة خاطئة ان هذه المواد ضارة

Ça dit que ça a été pris la semaine dernière.
تقول ان هذه الصورة الطقطت في الأسبوع الفائت

- Je pensais que la malédiction était ce qui m'arrivait une fois par mois,
كنت اظن ان هذه اللعنة ماكنت تحدث لي مرة كل شهر