"ان والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ton père
• que votre père

Imagine ce que ton père dira quand il me rencontrera ?
ماذا تعتقد ان والدك عندما يقابلنا ماذا سيقول ؟

Chérie, tu devrais savoir maintenant que ton père n'est pas fan des conversations difficiles.
عزيزتي يجب أن تعلمين ان والدك ليس من محبين المكالمات المعقدة

C'est touchant que tu croies que ton père soit si noble.
انه من المؤثر انك تعتقدين ان والدك رجل نبيل

Quand j'ai découvert que votre père était condamné pour meurtre...
عندما علمت ان والدك محكوم عليه لجريمة قتل

Jo, je vois que votre père est très célèbre en NASCAR.
حسنا جو ارى ان والدك مهم في عالم السباقات

J'ai toujours cru que ton père avait vendu la maison.
لقد اعتقدت دائما ان والدك باع هذا المنزل

Maintenant, je suppose que tu sais que ton père a été accusé d'un crime très grave.
في وقتك الحالي ، افترض انك تعرف ان والدك قد اتهم بجريمة خطيرة

Je suis sûre que ton père a travaillé dur pour en arriver là.
متأكدة ان والدك عمل جاهدا كي يحقق ماحققه

Tu crois que ton père fait des choses innommables à ma mère ?
هل تعتقد ان والدك يقوم بافعال لا توصف لوالدتي؟

Je veux que tu te souviennes que ton père pouvait être un homme bon.
أريدك أن تتذكري ان والدك يمكن ان يكون شخص جيد

Je sais que ton père est malade, mais que ça te plaise ou non, tu dois toujours penser à ton futur, et ceci compte pour ton futur.
فهمت ان والدك مريض ولكن شئنا أم أبينا، لا يزال يجب أن تفكر في مستقبلك وهذا مهم لذلك

Les flics disent que ton père ne peut être liberé sous caution, ils veulent qu'on parte par le prochain vol, et que Bernard est le meilleur restaurant de l'aéroport.
الشرطة تقول ان والدك مُحتجز بدون كفالة يُريدون خروجنا في الرحلة المُقبلة وذلك المحل هو افضل من يبيع البوتين

Je suis sûr que ton père a une bonne raison de ne pas être venu.
انا اسف,انا متأكد ان والدك ليده سبب وجيه لعدم تواجده

Je croyais que ton père t'avais permis de ne plus jamais remettre un pied dans cette école.
اعتقدت ان والدك لن يسمح لك بالذهاب للمدرسه اطلاقا

J'ai dit que ton père avait de gros besoins sexuels, et c'est vrai.
لقد قُلت ان والدك كان ذو شهوة جنسية عالية , وقد كان فعلاً

Il s'avère que votre père s'est lui-même impliqué dans un projet immobilier louche des années de ça.
اتضح ان والدك ورّط نفسه في صفقة عقارات مشبوهة منذ عدة سنوات

Je pense que votre père a tué ces hommes afin de protéger les autres.
أعتقد ان والدك قتل هؤلاء الرجال بغية حماية الآخرين

Vous avez grandi sachant ce que votre père avait fait.
لقد بنيتى حياتك كلها تعلمى ان والدك قد فعل أشياء كريهه.

Je sais que votre père serait fier de vous... parce que je suis vraiment fier de vous.
إنها تراهات , لأنني أعلم ان والدك سيكون فخورا بك لأني فخورك بك أيضا

Qu'est-ce qui me garantit que votre père et la Présidente tiendront parole ?
.. كيف اعلم ان والدك والرئيسة سيتحترمون وعدك؟

Saviez-vous que votre père vient de redéployer la patrouille ?
هل تعلم ان والدك اعاد ترتيب الدورية الجوية المقاتلة ؟