"اهتياج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

Cette petite combien que tu as monté avec l'ascendant l'a mise dans une panique sanguinaire.
ذلك حيلة الصغيرة التي سحبت مع صعود ضعت لها في اهتياج الدم.

L'homme qui tourne votre boussole morale dans tous ses états.
الرجل الذي يدور البوصلة الأخلاقية بك في اهتياج.

Des pervers qui s'embrassent, comme des cousins dans un placard.
اهتياج وتقبيل باللسان مثل أبناء العم فى الخزانة

Les colons extrémistes poursuivent en outre leurs déprédations dans le territoire palestinien occupé, ce qui a entraîné la destruction de nouvelles terres agricoles palestiniennes dans un secteur au sud d'Al-Khalil (Hébron).
وعلاوة على ذلك، ما زال اهتياج المستوطنين المتطرفين يجتاح أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة، مما الحق الدمار بمزيد من الأراضي الزراعية الفلسطينية في منطقة تقع جنوب الخليل.

Je sais que tout le monde est paniqué par ce qu'il se passe dans les actualités, mais nous devons garder ceci approprié.
أعرف الجميع في اهتياج على ما يجري في الأخبار، و ولكن لدينا

Tu ressembles à un conférencier des chaînes gratuites.
انت تبدو وكانك اعطيت محاضرات حول اهتياج الجمهور.

Le trac avant le spectacle. Je l'ai toujours eu.
مُجرّد اهتياج عصبي يسبق العرض، أصاب بهم على الدوام.

Mais l'emphase de sa douleur m'a jeté dans une rage folle.
ولكن بالطبع ، فإن حزنـه وغضبـه وضعانـي في حالة اهتياج وثوران

Cet atomiseur électrothermique est réglé sur la fréquence du titane, utilisé en peinture à partir de 1950.
هذا مرذاذ كهروحراري تم ضبطه على اهتياج الطول الموجي لمادة التيتانيوم والتي لم تكن مستخدمة في اللوحات الزيتية قبل 1950

Une rage maintenue jusqu'à commettre un acte de violence.
اهتياج مستمر يخوِّلهم لإبتداء أعمال العنف

(Rires) (Soupirs) Ton copain se cache.
ذلك الذي يجعلهن جميعاً في اهتياج صديقكِ الحميم كامناً لكِ

- J'ai rompu. Elle était dans un sale état.
لقد أنهيت الموضوع، لقد كانت في حالة اهتياج.

Pour l'instant, j'assure au micro et je fais la belle.
حاليا ً , انا فقط في حالة اهتياج اداري وابحث عن الروائع

Les déclarations des familles étaient insensées.
الاهالى التى بلغت عن المفقودين، كانت فى حالة اهتياج شديد

Une force spirituelle empêchant ton bras de trop s'agiter.
صلابة القوة الروحية التي تمكنك من السيطرة على اهتياج ذراعك

Le maire d'Hébron, M. Mustafa Natshe, a déclaré que les colons avaient commis des actes de violence dans la ville pour protester contre cette arrestation, jetant des pierres sur les maisons et brisant le pare-brise d'une voiture appartenant à un Arabe.
وأعلن رئيس بلدية الخليل، مصطفى النتشه، أن المستوطنين ساروا عبر البلدة في حالة اهتياج للاحتجاج على الاعتقال ورشقوا البيوت بالحجارة وحطموا الزجاج اﻷمامي لسيارة يملكها عربي.

- Pendant ce temps, la nation entière est hors de contrôle.
البلد بأكمله غارقٌ في حالة اهتياج.

Quelqu'un a pris le personnage du folklore et a ajouté un détail, ensuite les autres fans ont rajouté plus de détails jusqu'à ce qu'elle deviennent virale
شخص ما قام بأخذ الشخصية الفولكلورية و قام باضافة تفصيل و من ثم معجب آخر قام باضافة تفاصيل اكثر حتى أنها أصبحت اهتياج فيروسي.

Maintenant remue avec la limaille de fer.
حسناً، الان اهتياج فى برادة الحديد

Vous voulez des émotions fortes.
تريدين شيئاً فيه اهتياج