"اهلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes parents
• ma famille

C'était mon anniversaire, et j'ai le feu vert de mes parents et de l'état de Washington.
كان يوم ميلادي هذا الأسبوع وكل الترتيب يجري من اهلي ومن ولاية واشنطن

mes parents ne m'ont même jamais dit que mon père n'était pas mon père.
اهلي ما قد قالوا لي ان ابوي ما هو ابوي الصدقي

C'était la maison de mes parents, mais ils sont décédés.
كان بيت اهلي, وافتهم المنية بعد عام من بعضهم

Et bien, la bonne nouvelle c'est que ta mère va combler les silences laissés par le mariage sans amour de mes parents.
الانباء الجيدة ان امك ستملأ الصمت الذي سيخلفة اهلي عدم محبي الزواج

Je déteste être loin de ma famille, mais... mais... c'est mieux que d'être blessée, non ?
اكره ان اكون بعيده عن اهلي لكن افضل مما تكون مجروحا نعم صحيح

Et mes parents ont rejoint le vaisseau-mère il y a quelques années.
وعادوا اهلي إلى السفينه الأم قبل بضع سنوات

"M. Mackey, parfois, mes parents me battent.
السيد. ماكي,أحيانا اهلي يضربوني وانت شاذ جنسيا

mes parents m'ont envoyé dans une sorte... d'institut sensé me "changer"
اهلي وضعوني في ذاك المكان الذي من المفترض ان اتغير فيه

Mais avant tout, je veux savoir qui je suis... en retrouvant mes parents... et connaître mon nom d'homme.
و لكن ما اكثر ما اريده اريد ان اعرف من انا عن طريق العثور علي اهلي

mes parents me laissent pas sortir la nuit.
لكن اهلي لن يتركوني إبق خارجا بعد الظلام

Je dois aller voir mes parents à Cape Cod.
من المفترض ان اقوم بزيارة اهلي في كاب كود

Alors, tu peux rester ici mes parents le pense que je suis?
هل تستطيعين البقاء هنا حتى يظن اهلي انني موجودة

Je suis venue car mon oncle molestait ma sœur, et mes parents voulaient qu'elle démarre une nouvelle vie.
انتقلت الى هنا لان عمي كان يتحرش باختي واراد اهلي ان اعيش حياة جديدة

Des chances que mes parents me laisse y alller?
هل تعتقدين إن هناك أي فرصة بأن يدعوني اهلي الذهاب؟

J'ai fait asseoir mes parents et leur ai dit "à partir d'aujourd'hui, mon anniversaire sera le 16 juillet".
ومن ثم, جلست مع اهلي واخبرتهم من الان وصاعد عيد ميلادي سوف يكون السادس عشر من يوليو

Tu as dit à mes parents d'investir chez Leverett.
توم ، لقد أخبرت اهلي كي يستثمرون لدى ليفريت

J'ignore comment fonctionne la bureaucratie ou peut-être croyez-vous que mes parents ont tiré quelques ficelles, ce qui n'est pas le cas, d'ailleurs.
لا اعرف كيف اختلطت الاوراق او ربما تظن ان اهلي استعملوا نفوذهم وهو شيء لم يفعلوه بالمناسبة

mes parents tinrent parole et ne posèrent aucune question.
اهلي حافظوا على وعدهم , ولم يسالوا عن شئ

- Oui, c'est vrai. C'est drôle, ma famille ne voulait pas non plus que je publie des livres.
تعلمين , اهلي ايضا لم يكونوا يريدون مني التوجه للنشر

Je suis si reconnaissante d'être à la maison avec ma famille .
انا جد شكورة لكوني في البيت مع اهلي

Maintenant j'ai juste besoin d'être avec ma famille .
الان ، احتاج حقا ان اكون مع اهلي