"اوقات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moment
• moments
• époque
• période
• parfois
• Les temps
• des temps
• heures
• horaires

Vous vous souvenez d'une femme que votre père aurait pu aider dans un moment difficile ?
هل يمكنك ان تفكر بإمرآة في حياة والدك قد ساعدها في اوقات صعبة؟

Par moment je me disais même que les gens avaient raison.
واعترف بأنه كانت هناك اوقات فكرت بأنه قد يكونون محقين

C'est drôle comme les choses arrivent à des moments précis.
من المضحك كيفية حدوث الاشياء في اوقات معينة

Tu te tournes vers ces pensées pour te réconforter aux moments de stress ?
هل تذهب بخيالك الى هذه الافكار لتريح نفسك في اوقات الجهد؟

Vous savez, à une époque je vous aurais sauté dessus.
انت تعلم, هناك اوقات كنت لاقفز عليك فيها,

On a surmonté cette période difficile ensemble.
نحن ساعدنا بعضنا البعض في تجاوز اوقات عصيبة جدا

Mon mariage est génial, et parfois, on est à 90 %, d'autres fois, on est à 20 ou 30 %.
اعني, انا في زواج عظيم احيانا نحن في 90 اوقات اخرى نحن 20 او 30

Nous prions pour avoir la force de résister à l'envie d'être inhumain que nous sentons dans Les temps de crainte et le deuil
نحن ندفع القوة لمقاومة الرغبة للوحشية الذي نشعر به عند اوقات الخوف و الحزن

Ce sont des temps risqués.
هذه اوقات محفوفة بالمخاطر

À un moment pareil, je parie que tu regrettes d'avoir chassé Cookie.
في اوقات كهذه , اراهن بأنك تتمنى بأنك لم تخرج كوكي

Je n'ai passé qu'un court moment avec lui, mais je ne l'oublierai jamais parce que c'était des moments intimes et exceptionnels.
كان عندي قطعه صغيره معه, لكنه لم يتركني ابدا 'كان لديهم اوقات خاصه وهم كانو مميزون

Frappait-il aux portes et offrait-il de repasser à un moment plus opportun ?
ايطرق على الابواب ? ويعرض عليك ان تعود في اوقات اكثر ملاءمة

Tu devras abandonner des bons moments pour... pour consolider des valeurs que tu penses importantes.
يجب ان تلغي اوقات المرح من أجل تعزيز القيم التي تظنها مهمة

Mais c'était une autre époque, avec Franco, etc.
لكن تلك كانت اوقات مختلفه مع فرانكو و الكل

Mes chers compatriotes, à l'époque de la lutte, la démocratie est attaquée, mais on ne peut pas battre en retraite.
رفاقي الاميركان، في اوقات الصراع الديمقراطية تتعرض لهجوم

L'époque actuelle est affreuse... place aux affreux.
بالوقت الراهن , إنها اوقات عصيبة للغاية وهنا حيث تبدأ الوقاحة

Et débutera alors la période de la Grande Tribulation.
وستبدا الاحداث في اوقات المحن العظيمه جدا

On a déjà vu l'organe exécutif prendre des mesures contre la presse en période de crise nationale.
وانه يجب اخذالموقف ضد الاعلام في اوقات الازمات الوطنية

parfois ce sont des vies perdues, d'autres fois des villes détruites ou des ressources vitales saccagées.
بعض الاحيان تفقد حيآه وفي اوقات اخرى تدمير مدينه او تدمير حياة العيش لك

parfois je ne suis même pas sûre de pouvoir lui pardonner.
هناك اوقات لست متأكدة بأنني سأسامحها عليها

Je sais que Les temps sont incertains et que la transition a été difficile pour vous.
ادرك ان هذه اوقات صعبة وان هذا موقف صعب لك

Nous vivons dangereusement dans des temps difficiles.
نحن نعيش في حياة خطرة في اوقات عصيبة

Deux pannes, à 3 jours d'écart, à des heures différentes qui interrompent le même programme?
عتمتين علي حدا في ثلاثة ايام في اوقات مختلفة خلال نفس العرض؟

La boutique, les horaires de ma femme, la crise des réfugiés...
طريقة ادارته للمحل اوقات عمل زوجتي , أزمة الاجئين