"اولئك الذين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ceux qui
• pour ceux qu'

Et il y a ceux qui ne disent rien... parce qu'il n'y a pas besoin.
وهناك أيضاً اولئك الذين لا يقولون أي شيء لأنهم غير ملزمين بذلك

"libérera ceux qui, à cause de la peur, sont esclaves toute leur vie. "
فهو سيحرر اولئك الذين خلال الخوف كانوا خاضعين للعبوديه طوال حياتهم

ceux qui pourront échapper à l'ambiance, sont ceux que le groupe traditionnel n'acceptera pas.
اولئك الذين يمرون عبر الشقوق هم الذين لا تتقبلهم المجموعات المختلفة

ceux qui l'aiment, qui le détestent, ceux qui se foutent de lui ou de vous ?
أولئك الذين يحبونه اولئك الذين يكرهونه اولئك الذين لا يبالون به او أنت

Qu'il apporte la loi, qu'il a si bien servie, à ceux qui ne l'ont pas.
دعه يأخذ القانون الذى خدمه جيد جدآ الى اولئك الذين ليس لديهم

76. Comme on pouvait s'y attendre, ceux qui se sentent le plus menacés par les strictes mesures de sécurité appliquées autour des camps sont les suspects potentiels.
٦٧ ـ ويعتبر اولئك الذين لا يرتاحون لاجراءات اﻷمن المشددة المتخذة حول المخيمات من المشتبهين المحتملين كما يمكن توقعه.

C'est seulement lorsqu'il y a égalité qu'il est possible d'aborder la question du ciblage de ceux qui ne sont pas conciliants.
ووحده عندما نقف على قدم المساواة يمكن للمرء ان يعتبر مسألة استهداف اولئك الذين لا يمتثلون.

Une réforme des lois est nécessaire aussi pour faire en sorte que ceux qui ont commis des actes de violence contre les femmes soient traduits en justice.
كما أن الإصلاح القانوني ضروري لضمان مقاضاة اولئك الذين ارتكبوا أعمال العنف في حق النساء.

Alors ayez confiance en ceux qui vous croient. Ces rêves qui nous connectent.
إذًا احظِ بقليل من الإيمان في اولئك الذين يؤمنين بكِ إنه حلم يقوم بربطنا ببعضنا البعض لقد واجهتينه

Tu es comme ceux qui pensent que je n'ai rien à faire ici.
. على هذه الحال أنت لا تختلف عن اولئك الذين يعتقدون أنني لا أنتمي إلى هُنا

ceux qui savent mieux.
اولئك الذين يعرفون أكثر منه ويقول بأنه يود أن يتعلم

J'ai agi pour tous ceux qui ont perdu la vie au Capitole.
فعلتُ ذلك من أجل كل اولئك الذين فقدوا حياتهم في مبنى الكابيتول

Même ceux qui y arrivent trouvent qu'il est difficile d'y survivre.
حتى اولئك الذين يجدون هذه الاماكن صعبة من اجل البقاء.

Quant a ceux qui restent, ils ne vivent pas vieux.
و اولئك الذين يبقون لا يبدون بانهم كبار السن

Les utilisateurs, surtout ceux qui possèdent un Synth pour la première fois, font de l'antropomorphisme... comme pour un animal de compagnie, et attribuent des caractéristiques humaines aux synthétiques.
وهو شائع للمستخدمين خاصة اولئك الذين بدون تاريخ من ملكية الأجهزة السابقة ألى التجسيم

ceux qui veulent nous tuer disposent de sérieux jouets.
اولئك الذين ينوون قتلنا يمتلكون في جعبتهم أسلحة خطيرة من؟

ceux qui ne croient en rien doivent t'anéantir, te détruire pour atteindre leurs propres objectifs.
الآن اولئك الذين لا يؤمنون بشئ يحاولون ابعادك وتدميرك ليصلوا الي اهدافهم الخاصة

Mais j'ai fais de mon mieux pour prendre soin de ceux qui sont tombés de mon aile.
ولكني فعلت ما أقدر في رعاية اولئك الذين آوو تحت جناحيّ

ceux qui donnent doivent être prêts à reprendre également.
يجب أيضا أن تكون اولئك الذين يمنحون استعداد لاتخاذها.

En tant qu'avocat commis d'office, j'ai représenté ceux qui n'avaient personne.
اعمل في المحاكم كمدافع عام ادافع عن اولئك الذين ليس لديهم من يدافع عنهم

Et pour ceux qu'on a perdus, nos leaders, nos membres de famille, nos proches, je vous le jure, ils ne seront pas morts en vain.
...اولئك الذين فقدناهم ...هم قادة، وأفراد من أسر أحباء لنا