"او ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou quelque
• ou ce
• ou autre
• ou quoi
• ni quelle
• ou un truc

Et ce n'est pas parce que tu n'étais pas belle nue ou quelque chose comme ça.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

Je veux dire, je comprends pour un trophée de la ligue de bowling ou une équipe de hockey, ou quelque chose comme ça, mais une partie d'un corps ?
اعني.. انا اتفهم مثل الجائزة من دوري البولينغ او فريق هوكي او ما شابه

On va avoir besoin d'un pied de biche ou quelque chose pour soulever ce truc.
حسنا سوف نحتاج عتلة او ما شابه لرفع هذا الشيئ

Caché dans le noir ou... ou ce qu'il faudrait que je fasse pour survivre.
..يختبئ في الظلام او او ما قد احتاج للنجاة

Vas t'acheter des biscuits ou autre chose. Tu dois mourir de faim.
اشتري لنفسك بسكويت او ما شابه , لابد أنك جائعة

Est-ce qu'on s'est embrassé à un bal ou quelque chose comme ça ?
حسناً , هل تبادلنا القٌبلات في حفل ٍ او ما شابه

"dissociatives", ou... quelque chose comme ça.
كالفصام او ما شابه حسنا مالذي يحصل معها عندما

Vous ne voulez pas lui dire que vous l'aimez ou quelque chose d'autre ?
ألا تريد ان تخبرها انك تحبها او ما شابه؟

Je croyais qu'il fallait de l'eau bénite, ou quelque chose du genre.
ظننت أنها قد تكون مياه مُقدسة أو شيء روحاني او ما شابه.

Vous n'avez pas été victime d'intimidation ou quelque chose comme ça, si?
لم يتم التنمّر عليك او ما شابه أليس كذلك؟

Comme un signe ou quelque chose. Mais regarde ce que j'ai fait.
وكانها علامة او ما شابه لكن تأمل ما فعلت

T'as fait ta demande en m'offrant une espèce de bague dans une espèce de foutue huître en forme de coeur, ou quelque chose comme ça.
وتقدمت لخطبتي مع نوع من الخواتم على شكل قلب او محار او ما شابه

Et si on I'emmenait voir un pédopsychiatre, ou quelque chose?
ماذا لو عرضناه على طبيب نفسي للاطفال او ما شابه؟

On a pensé s'enregistrer ici au passage... au cas où on se ferait tuer, ou quelque chose comme ça.
ففكرنا ان نمر لنسجل عندك في حالة اذا ما تعرضنا لقتل او ما شابه

N'envoie pas de texto ou ce genre de choses, d'accord ?
لا ترس رسائل نصية او ما شابة ، اتفقنا؟

Car peut importe d'où tu viens ou ce que tu es, à tes côtés est là où je veux être.
لإنه لا يهم من اين اتيتِ او ما الذي شكلكِ بجانبك هو ما اريده للإبد

Je me fous de qui il est, ou ce qu'il fait.
انا لا يهمنى ما الذى يفعله او ما هو

Je voulais juste m'assurer que papa n'aille pas en prison ou autre.
أردت فقط التأكد من ألّا يذهب والدي للسجن او ما شابه

Tu as mâché des centimes ou autre chose ?
هل كنت تعضين على عملات معدنية او ما شابه؟

Mais n'essaye pas de faire l'entremetteur ou quoi que ce soit,
لكنك تحاول ان تكون الرجل صاحب النصائح او ما شابه ذلك

On sait ni où ils sont ni quelle direction ils ont prise.
عظيم, نحن ليس لدينا ادنى فكره عن ,اين هم؟ او ما الاتجاه الذي سيسلكونه؟

On organisait une soirée bières ou un truc comme ça pour réunir et recruter le maximum de nouveaux pour le club d'aviron.
احيانا كنا نجتمع معا فى حفلات شرب البيرة او ما شابه كنا نلتقى للترفيه ونتقابل فى نادى التجديف