"ايدينا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• main
• mains
• contrôle

- Quand ta mère et moi avions 15 ans, on se promenait main dans la main.
عندما كنا انا وامك بعمر 15 عام كنا نسير سويا ونحن نمسك ايدينا

Bien que le salaire du péché soit la mort, le salut est à portée de main.
حتى الذين لديهم ذنوب يموتون الخلاص في ايدينا

En attendant, nous avons besoin de mettre la main sur un transmetteur vidéo à large bande passante pour remplacer leur signal.
في الوقت الحالي نريد أن نضع ايدينا على ناقل فيديو عالي التقنية للتشويش على إشاراتهم

Si l'agresseur est en mesure de faire ce qu'il fait, c'est parce que le Conseil de sécurité nous a lié les mains alors que notre population est menacée et notre pays détruit.
والذي يمكن المعتدي من فعل كل هذا هو أنكم، أي مجلس اﻷمن، قد أوثقتم ايدينا بينما يقتل شعبنا ويدمر بلدنا.

Parfois, les règles du FBI et les procédures me lient les mains.
احياناً , اجراءات وقوانين المكتب تجعل ايدينا مقيدة

Ne vous inquiétez pas. Votre vie est entre nos mains.
لا يوجد ما تقلق بشأنه انقاذ حياتك بين ايدينا

Nous avons perdu le contrôle.
فقدنا السيطرة لم تعد بين ايدينا بعد الان

Je voulais juste faire des maisons en pain d'épice, aller patiner et... on se tiendrait la main.
اعتقدت اننا نستطيع بناء منزل القطع وان ناكل الحلوي ونتزلج ونمسك ايدينا ببعض

Qu'on met un doigt dans I'autre main ?
نلصق أصابعنا بداخل ايدينا ونخرجها مره ثانية؟ كلما تلوح فرصة أمامنا

Se battre à main nue contre des cavaliers en armure ?
نحارب فرسان مدججين بالسلاح بالصخور و ايدينا ؟

Ici même à la banque d'El Paso nous avons un demi million de dollars en réserve sous la main.
هنا في مصرف ال باسو لدينا نصف مليون دولاراحتياطي في ايدينا

Si on met la main sur cette bande, elle devra renoncer à Nate pour se sauver elle.
لنضع ايدينا على هذا الشريط وهى ستقوم بتسليم نيت لتحافظ على نفسها

Écoute, si on met la main sur Mlle la petite tueuse... peut-être que ça répondra à nos deux questions.
اسمع ان وضعنا ايدينا على هذه القاتلة الصغيرة ربما سوف نكتشف ذلك

On leur force la main.
كل ما علينا فعله هو القوة التي بين ايدينا

Notre très paisible et chrétien roi, Henri VI, roi d'Angleterre et de France a placé cette fille en nos mains, accusée d'actes hérétiques afin d'être jugée devant la foi.
ملكنا الهادى ملك انجلترا وفرنسا وضع هذه الفتاه فى ايدينا بتهمه الهرطقه فى محاكمه بخصوص الايمان

pour que des innocents s'écorchent les mains ?
لكي يصاب الاشخاص الابرياء مثلي بقطع ايدينا ؟

C'est pour nettoyer nos mains après tout ça?
هل هو لجعل ايدينا نضيفه بعد العمل او شيء؟

Une fois que son sort sera réglé, la compagnie nous tombera toute crue dans les mains.
,عندما يكون خارج الصورة . الشركة ستكون لنا في متناول ايدينا

Lumière, allumer. Musique, allumer. Super, plus besoin de se servir de nos mains.
الموسيقى تعمل رائع، ليس علينا ابداً ان نستخدم ايدينا من جديد

Toi et moi dirigeons cette compagnie on ne peut pas se salir les mains.
نحن ندير الشركة.. لايمكننا ان نلوث ايدينا