"ايضاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aussi
• plus
• autre
• également
• Et
• même
• autres

Cette question a aussi été abordée ce matin par les ambassadeurs de l'Algérie Et du Nigéria, que je remercie de leur soutien.
لقد أشار ايضاً إلى هذه المسألة هذا الصباح كل من سفيري الجزائر ونيجيريا اللذين أشكرهما على بيانيهما المؤيدين للاقتراح.

Il lui semble aussi que les vues actuelles pourraient évoluer au cours des négociations sur une interdiction des exportations.
ويبدو لنا ايضاً أنه يمكن لﻵراء الحالية أن تتطور أثناء المفاوضات من أجل حظر التصدير.

D'accord, eh bien notre dégoûtant petit camarade là, c'est un xestobium rufovillosum aussi connu sous le nom de "horloge de la mort".
صحيح , حسناً , هذا الرفيق الصغير المقرف هذة هى ايستوبيوم روفوفيلوسيوم تعرف ايضاً بأسم خنفساء ساعة الموت

Il savait aussi que tu tenais à lui, d'accord ?
و ايضاً كان يعرف أنك أهتممت لأمره, حسناً؟

Et si tu es là, j'en déduis que toi non plus.
وبما انكِ هنا, هذا يعني انكِ ايضاً لا تملكينه

Je savais bien que tu ne voulais pas juste de mes nouvelles. Jimmy, je suis passé à autre chose. Fais de même.
اعلم, اعلم انك لم تأتي بعد ثلاث سنوات لتتفقدني انا تجاوزت ذلك يا جيمي وعليك انت ذلك ايضاً

Mais tout comme le fils de Dieu est mort pour nos péchés, tu le dois aussi.
لكن فقط مثلما مات ابن الرب من اجل خطايانا لذا عليكى انتى ايضاً

Ça m'a surprise aussi. Elle n'avait jamais agi en agresseur.
فاجئتني ايضاً, لم اكن اتوقع انها ستكون المعتدي

Écoute, moi aussi je veux la trouver, mais il y a des choses plus importantes.
. اصغي , اريد ان نجدها ايضاً . ولكن لدينا مشكلة أعضل

Tu vas aussi donner ça à un prédateur boursier ?
و هل ستقوم بتلفيقه الى مهاجمة شركات ايضاً

Moi aussi car j'ai été une bonne fille cette année.
وانا ايضاً ,لأني كنت فتاة صالحة هذا العام

D'injecter à Clint Tyree du venin de serpent... ça vous a fait aussi transpirer, non ?
حقنك كلينت تايرى بسم الثعبان ذلك جعلك تتعرق , ايضاً , صحيح ؟

As-tu aussi eu un panel sur notre musicien John Doe ?
هل قمتى ايضاً بأحضار المعلومات عن جون دو العازف؟

On est assez sûrs que vous avez aussi tué Derek Barlow.
نحن متأكدين تماماً ايضاً انكى قتلتى ديريك بارلو ايضاً

D'ailleurs, je suis aussi curieuse, donc puis-je te demander ?
اذاً فانا فضوليه ايضاً.. لذا ايمكنني ان اســـألك؟

Et je sais aussi que mon frère était censé tuer les deux idiots, mais qu'ils ont réussi à retourner ça contre lui.
انا ايضاً اعلم ان اخى كان مفروض ان يقضى على هؤلاء المغفلون لكن بطريقة ما قلبوا الطاوله علية.

Thorin, Je étais là aussi. Je ai donné ma parole.
ثورين انا ايضاً كنت هنالك وقد اعطيت وعدي

Mais si elle veut utiliser son nom, c'est bon aussi.
ان اردت استخدام كنيتها لا بأس بهذا ايضاً

Quand ces enfant quitteront McKinley ce sera comme si ce qui reste de lui part aussi.
عندما يغادر هؤلاء الأطفال ماكنلي سيكون حتى أخر ما بقي منه سيغادر ايضاً

Elle est aussi trop chère, elle reste donc de l'autre côté.
انه ايضاً باهظ الثمن , فليبقى كذلك وراء النافذة

L'investissement des entreprises a également été négligeable, les conditions étant peu propices.
كما كانت وفورات الشركات ضئيلة ايضاً بسبب المناخ الاستثماري غير المؤاتي.

Fais une allusion Et vois si elle en fait de même.
عليك ان تقوم بشيء ما وهي ستقوم بذلك ايضاً

Vous ne me verrez pas comme les autres me voient.
لا يمكنكَ انتَ ايضاً رؤيتي كما يراني الآخرون.