"ايها السيدات والسادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et messieurs

Mesdames et messieurs, il semblerait qu'une légende soit parmi nous.
ايها السيدات والسادة لدينا أسطورة في هذا المكان

Mesdames et messieurs, aujourd'hui est le plus beau jour de la vie.
ايها السيدات والسادة,اليوم هو اعظم يوم في حياتي

Ceci, Mesdames et messieurs, le 73 lever-action Trarrer.
هذه البندقية ايها السيدات والسادة الهجومية رقم 73 الصياد : قد يكون اسم البندقية

C'est bientôt la pleine lune Mesdames et messieurs
القمر بدء بالارتفاع، ايها السيدات والسادة

Mesdames et messieurs, je vous félicite pour cette plongée sans accroc !
ايها السيدات والسادة دعونى ان اكون اول شخص يهنئكم

Mesdames et messieurs, Dhiren Patel.
ايها السيدات والسادة,دهيرن باتل

- Mesdames et messieurs, s'il vous plaît éteignez tout appareil éléctronique pour que nous puissions servir le repas.
ايها السيدات والسادة الرجاء التوقف عن استعمال أجهزتكم الإلكترونية لكي نبدأ بتقديم وجبتنا

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter la marraine de cette soirée, la championne olympique et quadruple championne du monde, Nastia Liukin !
ايها السيدات والسادة يشرفني أن اقدم لكم .. رئيس جمع التبرعات الشرفي البطل الأولمبي وحامل الميدالية الذهبية

Mesdames et messieurs, nous allons atterrir comme prévu en temps et en heure à Chicago O'Hare.
ايها السيدات والسادة سنقلع كما هو مرتب من شيكاغو

Mesdames et messieurs, accrochez vous , nous allons embarquer pour les étoiles !
ايها السيدات والسادة لدينا الان مهمة سوف تحدث الان

Ok, Mesdames et messieurs tout est clair pour tout le monde ?
حسنا, ايها السيدات والسادة, هل الجميع فهم كلامنا؟

Mesdames et messieurs, veuillez accueillir chaleureusement,
ايها السيدات والسادة الرجاء الترحيب في المسرح

Maintenant, Mesdames et messieurs, le numero 34, en couverture de vos catalogues.
والآن , ايها السيدات والسادة رقم 34 على الغلاف الأمامى للكتيب

Merci beaucoup, Mesdames et messieurs, Ce sera tout.
شكراً جزيلاً لكم، ايها السيدات والسادة

Mesdames et messieurs, je vous présente:
ايها السيدات والسادة اقدم لكم:

Mesdames et messieurs, nous avons un gagnant.
ايها السيدات والسادة لدينا فائز

- Mesdames et messieurs, "La Tempête". - Non !
ايها السيدات والسادة المقطوعة " المعبد "

Mesdames et messieurs. c'est avec plaisir et un grand honneur que je vous présente le nouveau procureur général de l'État de New York,
ايها السيدات والسادة انه من دواعى سرورى "وزير العدل لمدينه "نيويورك"هو "افرى كروس

Mesdames et messieurs, j'ai choisi les finalistes de cette année.
ايها السيدات والسادة ، لقد اخترت المتسابقين النهائيين لهذا العام ،

Mesdames et messieurs, les organisateurs du Grand Prix de Saint Marin
ايها السيدات والسادة, المنظمين لجائزة سان مرينو الكبرى تسلمو رسالة...