"اي احد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne
• quelqu'un
• n'importe qui
• quiconque
• qui que ce soit
• aucun
• que n'importe

On a éliminé 2 suspects, et on ne trouve personne ayant une motivation de meurtre.
لكن الى حد الان لم نجد اي احد مع دافع لقتل روبي

Je vais m'assurer que personne ne touche à cette voiture avant qu'on n'y soit.
ساتاكد بعدم لمس السيارة من اي احد قبل ان نصل لهناك

C'est le gars qui ne laisse personne le voir éternuer parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
هذا رجل لا يجعل اي احد يراه يعطس لأنه يظن انها علامة تدل على الضعف

Donc, je vais surveiller vos appels et vos mails, vérifier votre ordinateur et vos serveurs, pour voir si quelqu'un a essayé d'accéder à votre système.
إذاً , سأراقب جميع مكالماتك وبريدك الالكتروني وسأتحقق من خوادكم وانظمتكم لأرى إن كان اي احد قد حاول الوصول لنظامكم

- Et s'il l'a fait, il n'accuserait certainement pas quelqu'un d'autre, pas vrai chéri ?
هو لن يلقي اللوم على اي احد اخر ، صحيح عزيزي ؟

En plus, cette fille est chaude. Elle coucherait avec n'importe qui.
بالاضافه، هذه الفتاه عابثة سوف تنام مع اي احد

Il n'y a rien que vous ou quiconque puisse faire pour me mettre à l'aise.
ليس هنالك اي شئ تستطيع انت او اي احد بفعله يجعلني مرتاحا

Pour s'en tirer en tuant, il ne faut parler à personne.
للنجاة بجريمة قتل لا تقم باخبار اي احد ببساطة

Y a un gros refuge pour vaches là-bas, genre à 3 km, mais je vois personne.
وجدت طريق لمنزل بقر بعيد، حوالي 2 ميل. لكن لم ارى اي احد.

personne ne doit savoir. Je peux pas être un monstre.
لا اريد اي احد ان يعرف لايمكنان اكونغريبه..

Oui, parce que je n'ai eu à divertir persone parce que personne n'est venu.
اجل.. لأني لا اقوم بتمتيع اي احد لأنه لم يأتي احد

Eh bien, je ne veux effrayer personne... mais je dirais qu'ils sont candidats à la bonne vieille hache dans la tête.
حسناً انا لا اريد اخافة اي احد لكن ما اود قولة انهم اقوى مرشحين سيتم قتلهم اولاً

Et si une personne devait en rencontrer un pendant une nuit de pleine lune, elle croirait sans hésiter que s'en est un.
ولو ان اي احد ما واجه واحدا اثناء اكتمال القمر فانهم بالتاكيد يعتقدون انهم يتعاملون مع واحد

Vous avez ordonné à vos employés d'arrêter toute personne prenant des photos de ce que vous faîtes.
امرت رجالك بان يوقفوا اي احد من التقاط الصور لما تفعله

Le fait est qu'il n'est pas près de sortir avec quelqu'un.
الفكرة انه غير جاهز للطلب من اي احد الخروج

Si quelqu'un pense que la seule raison pour laquelle tu es là c'est pour avoir une liaison avec Vance, ils vont vous expulser.
اذا اي احد هنا صدق بان سبب وجودك هنا فقط من اجل ان ترتبطي مع فينس, سيقومون بطردك

J'ai passé la semaine à fouiller partout autour de moi, j'ai tenté de trouver quelqu'un à blâmer pour sa mort.
قضيت الاسبوع الاخير ابحث في كل شيء حولي محاوله ايجاد اي احد لاضع عليه لوم موته

Avais-tu seulement déjà imaginé que quelqu'un puisse autant se préoccuper de Mitchell Cafferty ?
هل تعتقد بان اي احد في الحياة يهتم بامر ميتشيل ؟

Est-ce que quelqu'un a vu ce qu'il s'était passé pour lui?
الحظ اصبحَ بجانبنا هل رأى اي احد ماحدثَ لهُ؟

Vous savez ce qui s'est passé mieux que quiconque, et vous avez travaillé avec le Dr House, plus longtemps que n'importe qui.
تعرف ما جرى هنا اكثر من اي شخص و قد عملت مع د.هاوس لفترة اطول من اي احد

Qui es-tu pour venir ici après tout ce temps et juger quiconque ou quoi que ce soit dans cette famille ?
من انت حتي تحضر بعد كل هذا الوقت وتسائل اي احد او اي احد في عائلته ؟

Un seul instant où on n'est pas lié par une relation à qui que ce soit.
لحظة واحدة ، تمنعك من ان تكون مقيداً بعلاقة مع اي احد اخر

Je ne veux aucun de ces impudents petits opportunistes assis à coté de Mary.
لن ادع اي احد من هؤلاء الانتهازيين يجلسوا بالقرب من ماري