"اي حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute façon
• quand même
• tout cas
• bref
• soit
• toutes façons
• tous cas
• Peu importe
• Enfin
• tous les cas

De toute façon, je ne suis pas la bonne personne pour parler de ça.
على اي حال اخشى الا اكون الشخص المناسب لتحدثوه عن ذلك

Si tu ne reviens pas avec la 3e boîte, il te tuera de toute façon.
لو انك لم ترجعي له بالصندوق الثالث .سيقوم بقتلك علي اي حال

Je veux dire, il y avait beaucoup de changements depuis mon appartement de toute façon.
اعني , لقد كانت تبعدوا كثيراً . من شقتي علي اي حال

Ça va pas faire grand-chose ! Faites quand même les portefeuilles.
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال

En tout cas, demain soir je vais sûrement prendre le cabriolet de Papa.
على اي حال انا افكر في ليلة الغد سأخذ سيارة ابي

Cela ne va sûrement pas marcher de toute façon, non ?
اعني غالبا لن ينجح الامر على اي حال صحيح؟

attends, pourquoi tu as apporté un tour de magie à Hawai de toute façon ?
إنتظر ، لماذا كنت تحضر خدعة سحرية معك على اي حال ؟

Ok. de toute façon, a force de fumer, ta peau a été remplacée par du cuir
حسنا حسناً، كل ذلك التدخين قد حول بشرتك الى جلد على اي حال

Je cherchais une excuse pour sauter la salle de gym, de toute façon.
كنت ابحث عن عذر لعدم الذهاب الى الجيم على اي حال

Avant que tu me donnes une réponse... tu es venu ici ce soir car tu sais que tu vas perdre de toute façon.
الأن , قبل ان تعطيني إجابة أتيت هنا الليلة لأنك تعلم أنك ستخسر على اي حال

J'ai besoin d'un petit pipi avant d'y aller, de toute façon.
انا احتاج الى تبغ قبل ان نذهب، على اي حال

C'est éviter un tas d'ennuis qui te rattraperont de toute façon.
انك تتواري عن بعض المشاكل التي ستجدك علي اي حال

Toute l'histoire était basée sur du bluff qui n'aurait jamais tenu de toute façon.
الشيء برمته كان قائما على المخادعة لم يكن لينجح على اي حال

Tu vois , c'est pour ça que je ne voulais pas participer, mais tu l'a quand même fait derrière mon dos.
ارأيتِ، لهذا لم ارد ان اشترك لكنكِ ذهبتي من خلفي و فعلتيها على اي حال

J'ai fait tout ce chemin pour te dire quelque chose, apparemment c'est trop tard, mais je vais quand même le dire.
غابي , لقد سافرت طوال الطريق الى هنا لكي اقول لك شيئا واه , ومن الواضح انني وصلت متأخرا جدا لكني سأقوله لك على اي حال

"Allons-y quand même", tu l'as mis sur tes épaules, pris ma main et a traversé dans l'eau.
لكنك قلت دعينا نقوم بالأمر على اي حال وقمت برفعه فوق كتفيك وأمسكت يدي وجدفت عبر المياه

en tout cas. pour moi en tout cas.
على اي حال اذا وجدت طريقة لعدم كرهي على الاقل لي

En tout cas, le lendemain, on roule en train vers Madrid.
على اي حال في اليوم الموالي ركبنا القطار الى مدريد

bref, il disait que la survie était une question de connexion.
على اي حال, قال ان النجاة تعتمد على التواصل

Quelque soit la forme qu'il prend une fois hors de Dave, on pourra le tuer.
على اي حال ان اصبح خارج ديف سيكون بأمكاننا قتله

Une ruse simple. De toutes façons, Je n'aurais rien pu faire avec eux.
مجرد خدعة بلورية , لا يمكنني القيام باي شيء لها علي اي حال

En tous cas, Mme Cortez, votre vagin a l'air parfait.
على اي حال انسه كورتز مهبلك يبدو جيدا

Il veut retrouver sa salle de bain, mais Peu importe.
اعتقد انه يريد استرجاع حمامه، على اي حال.

Enfin, bref, elle peint de petits animaux, et je ne sais quoi... et je crois que les autres enfants la paient.
علي اي حال هي ترسم صور لحيوانات صغيره والخزانات واعتقد ان الاطفال الاخرين يدفعون لها لتقوم بذلك

J'étais juste inquiet qu'elle le découvre dans tous les cas, m'expose, et après...
اظن انني كنت فقط قلق من ان تكتشف الأمر على اي حال تفضحني ومن ثمّ