"اﻹجراء اللازم للتنفيذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesure à prendre
• Mesures à prendre

b) Mesure à prendre : envisager de modifier la Constitution
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: النظر في تعديل الدستور.

b) Mesure à prendre : il n'est pas possible de prendre la moindre mesure d'ordre général; seulement une décision politique.
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: لا يلزم اتخاذ أي إجراء تشريعي بل قرار سياسي.

b) Mesure à prendre : réforme de la loi sur le Conseil national de la magistrature
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: تعديل قانون المجلس الوطني للقضاء.

b) Mesures à prendre : Diverses modifications de la Constitution et des lois ordinaires, découlant des recommandations spécifiques déjà faites.
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: عدة تعديلات على مستوى الدستور والتشريع الفرعي منبثقة عن مجموعة توصيات محددة.

b) Mesures à prendre : à déterminer en fonction des caractéristiques que revêtira la réforme.
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: ينظر فيه على ضوء ما يحدد في الاصلاح.

b) Mesures à prendre : amener les intéressés à présenter leur démission
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: تقديم البلاغات.

b) Mesure à prendre : inscrire des dispositions à cet effet dans la nouvelle loi sur la carrière judiciaire
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: إدراج اﻹصلاح في قانون جديد للسلك القضائي.

b) Mesure à prendre : aucune mesure particulière
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: ليس هناك إجراء محدد.

b) Mesure à prendre : décision politique de l'Assemblée législative
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: قرار سياسي من المجلس التشريعي.

b) Mesure à prendre : modification de la Constitution et de la loi relative au Conseil national de la magistrature
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: تعديل الدستور وقانون المجلس الوطني للقضاء

b) Mesure à prendre : à envisager dans le cadre du nouveau Code de procédure pénale
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: للنظر فيها في قانون اﻹجراءات الجنائية الجديد

b) Mesure à prendre : à inclure dans le nouveau Code pénal
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: تدرج في القانون الجنائي الجديد

b) Mesure à prendre : abrogation de la loi relative à la police de 1886
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: إلغاء قانون الشرطة لسنة ١٩٨٦

b) Mesure à prendre : décision administrative
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: قرار إداري.

b) Mesure à prendre : loi ordinaire
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: قانون فرعي

b) Mesures à prendre : modification de la Constitution, de la loi relative au Conseil national de la magistrature et de la loi relative à la carrière judiciaire
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: تعديل دستوري وقانوني بشأن المجلس الوطني للقضاء وقانون بشأن السلك القضائي.

b) Mesures à prendre : modification de la loi organique relative au pouvoir judiciaire et approbation de la nouvelle loi relative à la carrière judiciaire
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: تعديل القانون اﻷساسي القضائي واعتماد قانون جديد للسلك القضائي.

b) Mesures à prendre : approuver le nouveau Code pénal dans lequel ces mesures sont envisagées
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: اعتماد قانون جنائي جديد يتضمن اﻷوصاف الجديدة للجرائم.

b) Mesures à prendre : décret législatif (par. 4 de l'article 167 de la Constitution). Loi approuvée par l'Assemblée législative.
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: مرسوم تشريعي )البند ٤ من المادة ١٦٧ من الدستور( أو قانون يعتمده المجلس التشريعي.

b) Mesures à prendre : loi ordinaire ou dispositions administratives
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: قانون فرعي أو أمر اداري.

b) Mesures à prendre : décret législatif et/ou loi
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: مرسوم تشريعي و/أو قانون.