"بأخبار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nouvelles
• dit à
• dire à
• aux infos de
• nouvelle de

M. le Président, Jack Bauer vient d'appeler avec de nouvelles infos.
لقد إتصل جاك باور الآن و أخبرنا بأخبار جديدة

Grâce au SERS, l'Institut avait pu rester en contact avec ses interlocuteurs, leur communiquant nouvelles et éléments d'information et les associant à des activités précises.
وحافظ المعهد، عن طريق نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني، على اتصالات مع جهات التنسيق، وزودها بأخبار ومعلومات، وأشركها في أنشطة محددة.

S'ils se rendent, on fait passer ça avec d'autres nouvelles, des nouvelles positives.
سنعلن في الصحافة عن استسلام اليابانيين عليك أن تطمر الحقيقة بأخبار ايجابية

Et pourquoi Regina a-t-elle dit à tous que c'était toi ?
ولماذا قامت ريجينا بأخبار الناس انه كان انتى ؟

Il l'a emmené faire un avortement ... illégal dans ce pays ... et elle n'a pas survécu, il ne l'a jamais dit à personne.
فأخذها لتقوم بعمليه إجهاض قانونية في تلك الدولة وماتت أثناء العملية، ولم يقم بأخبار أي أحد

Il a dit que je lui avais envoyé un e-mail le menaçant de dire à sa femme concernant notre aventure.
قال بأني أرسلت له تهديد عن طريق رسالة ألكترونية أقول فيها بأني سوف أقوم بأخبار زوجته عن علاقتنا

Il s'est vu aux infos de 3h et s'est pointé avec son avocat.
رأى نفسه بأخبار الثالثة وأتى مع محاميه

...mais pas tous avec de bonnes nouvelles.
والذين ضحوا بأنفسهم .خدمة للوطن ليس الجميع بأخبار جيدة.

Bientôt le château tremblera avec les nouvelles de l'accident de Don Carlos.
قريبا هذه القلعه ستهتز بأخبار حادث دون كارلوس

Eh bien, j'ai d'autres nouvelles pour vous.
‎نعم ‎حسناً.. كنت أفكر في تعريفك بأخبار أخرى

urs, je viens a vous avec de mauvaises nouvelles qui menace notre style de vie nous devons former un seul clan aujourd'hui.
أتيكم بأخبار خطيرة. تهدد حياتنا ينبغي أن نكون معاً كقبيله واحدة.

Des nouvelles de Cap, après la pub.
سوف نعود بأخبار عن حالة الكابتن بعد هذا الإعلان من راعينا

Vous savez, chez les Perses... les rois tuaient les messagers qui apportaient de mauvaises nouvelles.
تعرف، في بلاد فارس القديمة كان الملوك يقتلون الرسول الذي يأتيهم بأخبار سيئة

Je viens avec de bonnes nouvelles, et j'ai droit à ça.
آتِ إلى هنا بأخبار سارّة و أحصل على هذا ؟

Je viens ici, porteuse de grandes nouvelles, de nouvelles qui rendent tout cela futile comparé aux plans cosmiques.
اني اتيت هنا بأخبار عظيمة؟ اخبار تجعل كل هذا الفشل الكبير شيئاً مخططاً له

Il l'a dit à deux potes. Qui l'ont dit à deux autres...
قام بأخبار صديقين بدورهم أخبروا صديقين آخريين

Oui, et puis je l'ai dit à des gamins qui ont peut-être ouvert leur bouche.
نعم، ثم قمتُ بأخبار بعض الأطفال الذين قد يكونوا ثرثارين.

Et vous n'avez rien dit à aucune de vos dames court vêtues, pour les impressionner peut-être ?
و أنت لم تقم بأخبار أي أحد سيداتك العاريات، لتثير إعجابهم؟

C'est pourquoi tu as dit à notre ami à Washington de me dire que c'est fini.
لهذا قمتَ بأخبار صديقنا فى واشنطن أن يخبرني بأن الأمر انتهى.

Je veux savoir si c'est du solide avant de le dire à Michelle.
أريد أن أعرف بأننا متماسكين قبل أن نقوم بأخبار ميشيل

Tu regarderas tout ça aux infos de 22h
و تشاهد هذا الحادث بأخبار العاشره

L'Alliance est un ministère mondial qui travaille avec des églises locales partout dans le monde pour répondre à une préoccupation commune, celle de vivre et de proclamer la bonne nouvelle de Jésus au sein de leur communauté.
التحالف الإنجيلي العالمي هو مجمع كهنوت عالمي يعمل مع الكنائس المحلية في جميع أنحاء العالم للانضمام إلى تحقيق الهدف المشترك للعيش والتبشير بأخبار يسوع في مجتمعاتهم.