"بأسراري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• secrets

Si tu penses que je vais répandre mes secrets pour rien, ton orgueil démesuré est aussi offensant que les habitudes hygiéniques de mon ancien compagnon de cellule.
إذا كنتِ تعتقدين أنّي سأبوح بأسراري بلا مقابل غرورك مزعج كاعادات النظافة الشخصيـة لرفيق زنزانتي السابق

Tu ne peux pas me dire de m'ouvrir et après de garder des secrets.
لايمكن أن تخبريني بأن انفتح ثم تخبريني بأن أحتفظ بأسراري

Je confie des secrets au seul mec à qui il faut rien confier.
أبوح بأسراري للشخص الذي يتوجب عدم اطلاعه على الأسرار

Peut-être qu'après t'avoir connu pendant plus d'un mois, je t'aurais parlé de mes sombres secrets.
لربما بعد أن عرفتك لمدّة تزيد عن الشهر، سأخبرك بأسراري العميقة.

(Carrie) Pour la première fois de la semaine, je ne m'inquiétait pas de garder mes secrets.
للمرة الأولى منذ أسابيع لم أكن قلقة بشأن الإحتفاظ بأسراري

Tu gardes tes secrets, je gardes les miens, d'accord ?
إحتفظ بأسرارك وانا احتفظ بأسراري, مفهوم؟

Et si vous croyez que je vais fondre en larmes et vous dévoiler tous mes secrets, alors vous êtes stupide au point de penser connaître ma famille.
و إذا كنت تعتقدين أني سأنفجر و أخبرك بأسراري العميقة فأنت غبية لكي تعرفي أي شيء عن عائلتي

C'est une liste de mes secrets les plus intimes.
إنـها قـائمـة بأسراري الأعمـق و الأكـثـر غـمـوضـاً

Je dois te demander de garder mes secrets, de ne le dire à personne.
كلير) يجب أن أطلب منك الاحتفاظ بأسراري) لا تخبري أحد بها

Je ne vais pas dévoiler mes secrets à un laquais de Mousquetaire.
لن أبوح بأسراري للفارس الخادم.

Peut-être devrais-je garder des secrets pour moi.
ربما علي ان أحتفظ بأسراري الخاصة

Je vais garder mes secrets, vous gardez les vôtres.
أنا أحتفظ بأسراري وأنت احتفظي بأسرارك

Tu gardes mes secrets et je garde les tiens.
فالتحتفظي بأسراري و أنا أحتفظ بأسرارك

Je ne révèle pas mes secrets. Regarde. Authentique.
-أنا لا أبوح بأسراري أبدًا, انظر إنه أصلي بالتمام .

Vous avez gardé mes secrets, caché cet horrible contraceptif, porté ce pauvre Mr Pamuk au beau milieu de la nuit.
تحتفظين بأسراري وتخبئين تلك الأداة الفظيعة وتحملين سيد (بيموك) المسكين في منتصف الليل

Ça ne m'intéresse pas d'étaler mes secrets.
لا أحب التباهي بأسراري

Je n'ai personne à qui raconter mes secrets.
وليس لدي أحد لإخباره بأسراري

Elle ne dirait jamais mes secrets à Chelsea.
لن تخبر " تشيلسي " بأسراري

- Je ne peux dévoiler mes secrets.
- لا يمكنني البوح بأسراري -

A te dire mes secrets.
أخبرك بأسراري