"بأسمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon nom
• mon prénom

Je ne vous dirai pas mon nom, car il importe peu.
, أنا لن أخبركم بأسمي لأن هويتي ليست مهمة

Quand vous sortez et que vous commettez des crimes en mon nom, ça ne m'aide pas vraiment en fait.
للعديد من النساء عندما تخرجين هنا و و ترتكبين الجرائم بأسمي , أنه لا يسأعدني

Je les ai gardés, ils sont assurés à mon nom.
لم أعطيها لها .مازلت املكها أنها مؤمنه بأسمي

Fais mettre la maison et nos biens à mon nom.
قولي لها بأنك تريدين المنزل وأشيائنا ضعيها بأسمي

Il m'a fait rougir quelques fois, et pourtant deux positions portent mon nom.
اوه ليس بريئاً جعلني استمني عدة مرات، ولدي وضعيتين سميتا بأسمي

Le commandant m'a dit que le compte où il faut virer l'argent est à mon nom.
الكابتن تواً قال لي ان الحساب الذي يريدون علية المال ، بأسمي

Je ne sais pas trop. Un compte a été créé à mon nom.
انا غير متأكد ، لقد استخدمو حساباً بنكياً بأسمي

Vous n'aurez jamais l'argent. Le compte est à mon nom.
لن تحصل ابداً علي هذا المال انة حساب بأسمي

M'appeler par mon nom de famille. Ça fait mauvais genre.
تناديني بأسمي الاخير هذا يجعلني ابدو سيئة

Très bien, 60 pour moi, 40 pour vous, et nous allons la commercialiser sous mon nom, mon logo et peut être nous ferons nous un peu d'argent.
حسنا ـ60 من اجلي و 40 لك وانا سأقوم بتسوقيها بأسمي

La Mustang est enregistrée sous mon nom, mais elle appartient à Jorge.
السيارة ال موستانغ مسجلة بأسمي و لكن خورخي يمتلك السيارات

Tu veux que j'achète le Fancie's à mon nom, que je t'en revende la moitié et qu'on soit associés.
تريدي مني تسجيل فانسي بأسمي ومن ثم بيعك نصف و أكون شريكك في العمل

Ouais, ben, ben, pas littéralement, parce que vous savez, je vais garder mon nom.
نعم .. حسناً ليس بالمعنى الحرفي لاني كما تعرفوا سوف احتفظ بأسمي

Je te préviens, le terrain est à mon nom.
أتمنى أنك على عِلم بأن هذه الأرض مسجلة بأسمي

Ils ont un dossier à mon nom... et je ne devrais pas être là.
كل ما أعرفه أن لديهم ملف بأسمي و إذا كنت ذكياً بما يكفي لما كنت هنا

T'as vu cette foule la nuit dernière. T'as entendu comme ils criaient mon nom.
لكنك رأيت ذلك الحشد ليلة أمس سمعتهم يهتفون بأسمي

Je voulais faire un emprunt et la banque a trouvé 10 cartes de crédit à mon nom
قدمت طلباً للحصول على قرض .. وبدأ المصرف من التأكد من أهليتي للإقتراض ووجدوا 10 بطاقات إئتمان مختلفة كلها بأسمي

Vous avez pris une carte à mon nom.
لقد اخذتم بطاقة ائتمان بأسمي عندما كنت في الخامسة.

Avant qu'on atteigne le plafond de la carte, ils nous en ont envoyée une à mon nom.
لكن قبل ان نستنفذ بطاقة والدك، ارسلوا لنا واحدة اخرى، عبر البريد، بأسمي عليها.

Je te brise la mâchoire si tu prononces encore mon nom.
سأشق فمّك اللعين، إذا نطقت بأسمي ثانيةً.

A chaque fois, qu'elle devient sérieuse elle m'appelle par mon prénom entier
عندما أصبح الآمر جدياً, نادتني بأسمي الكامل!