"بأس في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est bon
• de problème
• inintéressant
• est cool
• est normal
• est d'accord
• grave
• inconvénient à

Non c'est bon. Ce sont les premiers rapports qui parlent d'une fuite de gaz.
لا, لا بأس في ذلك التقارير الأولية تقوم أنه تسرب غاز

Non, non. Je comprends. Non, c'est bon.
كلا، أتفهم الأمر، لا بأس في المرة المقبلة يا عزيزي، اتفقنا؟

C'est bon. Appelle ça comme tu veux.
لا بأس في ذلك بإمكانك أن تسميه بحقيقة الأمر

Non mais... pas de problème, je trouverai un autre moyen.
لا بأس في هذا سأبحث عن طريقة أخرى

Il n'est d'ailleurs pas inintéressant de constater que le retrait des réserves, s'il est parfois réglementé, n'est jamais interdit par une disposition conventionnelle.
وفضلا عن هذا، لا بأس في الإشارة إلى أن سحب التحفظات، إذا كان منظما أحيانا()، فإنه لا يرد عليه أبدا منع صريح في حكم من أحكام الاتفاقية().

Je sais que tu en fais toujours à ta tête et tout, et, hey, c'est cool.
أعلم أنك تعمل منفردًا ولا بأس في ذلك.

Je sais que tu veux être forte, mais c'est normal d'être triste.
. أعلم انك تريدين أن تكوني قوية . لكن لا بأس في أن تحزني

Tu es sûr que c'est d'accord... que je vienne ?
أمتأكـد أنه لا بأس في أنا آتـي معـكم ؟

C'est bon. Tu veux parler dehors ?
لا بأس في ذلك, أتريدين أن نتحدث بالخارج؟

C'est bon pour moi, mais Platt doit signer aussi.
لا بأس في ذلك معي ولكن بلات يجب أن توافق أيضًا

Je dois être sûr que c'est bon avec mes femmes.
أنا فقط أريد التأكد من أنه لا بأس في ذلك مع زوجاتي

Je lui ai dit que le double-dip est bon tant qu'on l'a pas fini.
قلت لها لا بأس في أن نأكله طالما أننا سننهيه

Non, c'est bon. Nous sommes là pour voir le Dr.
لا ، لا بأس في ذلك نحن هنا في الواقع لرؤية دكتورة مارتن

Et c'est bon. Je n'ai pas à utiliser ma serviette.
لا بأس في ذلك ليس من الضروري أستعمال منديلي

Oui, eh bien, si tu ne le fais pas, c'est bon, aussi.
اجل، حسناً حتى ان لم تجدي فلا بأس في ذلك

Super. Ouais, s'il te plaît, dis lui que c'est bon.
عظيم، أجل، رجاءاً أخبريها أنه لا بأس في هذا.

C'est bon, viens là. - Oh, mon Dieu. - Quoi ?
لا بأس في ذلك, هيا يا إلهي - ماذا؟

C'est juste pour une heure. Pas de problème ?
لمدة ساعة تقريباً، لا بأس في ذلك؟

Pas de problème. Papa a un max de fric.
لا بأس في هذا والدي لديه الثروة

Ecoute, c'est cool. C'est probablement mieux, pas vrai ?
اسمعي, لا بأس في ذلك قد يكون ذلك افضل

C'est normal de vouloir tant qu'on accepte de ne pas tout avoir.
لا بأس في أن تريدي شيئاً ما ما دمتِ لا تغضبين إن لم تحصلي عليه

Nate a déjà mis son nom, mais j'aimerais lui laisser ma place aussi, si c'est d'accord.
نايت) قد وضع إسمه بالفعل) ولكن أود أن أعطيه مكاني أيضاً إذا كان لا بأس في ذلك

C'est pas grave. Parce qu'on laissera le monde plus sûr qu'on ne l'a trouvé.
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم.

Si la proposition tendant à publier une telle brochure n'est pas retenue, il n'y aura pas d'inconvénient à procéder comme l'a suggéré l'observateur de l'Australie.
وإذا لم يتم اﻷخذ بالاقتراح الذي يرمي إلى نشر مثل هذا الكتيب، فإنه لم يكن هناك من بأس في العمل وفقا لما اقترحه مراقب استراليا.