"بأفضل من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mieux que
• aussi bien
• trouver mieux

Allez, mariée no 1. Tu peux faire mieux que ça !
هيا ، اعلم انه يمكنك القيام بأفضل من هذا

En fait, je ne peux faire mieux que vous répéter ce que j'ai écrit dans le chapitre de conclusion :
وفي الواقع، لا يسعني أن آتي بأفضل من أن أكرر عليكم ما كتبته في الفصل الختامي:

Allez gros balèze. Tu peux faire mieux que ça.
هيا أيها القوي يمكنك القيام بأفضل من ذلك

Tu m'as presque tout appris, je te dois mieux que ça.
علّمتني معظم ماأعرف لذا أفترض بأنّني أدين لك بأفضل من هذا

Ouis, à merveille. Je n'ai jamais été aussi bien.
أجل ، بديــعّ ، لم أكن بأفضل من هذه الحــال قط

Que je ne vaux pas mieux que le scénariste chauffeur de taxi, que la starlette en mal de rôles, que le producteur vivant au-dessus de ses moyens?
وأنني لست بأفضل من كتّاب النصوص السينمائية والمنتج الذي يقيم في منزل لا يستطيع تحمّل نفقته؟

Mais maintenant qu'elle veut une bague, je vais devoir faire mieux que ça.
لكن الان بأنها فعلا تريد خاتم، يجب ان اقوم بأفضل من هذا.

Tu peux faire mieux que ça.
أنا واثقة أنّه بوسعك القيام بأفضل من ذلك.

Tu peux faire mieux que ça.
لكن أخبرني بأنكَ لم تخترع هذا لأنّه يمكنكَ أن تأتي بأفضل من رجل الجليد

Après tout, sans loyauté entre nous nous ne valons pas mieux que ces bêtes.
بعد كل شيء، بدون الإخلاص بيننا، نحن لسنا بأفضل من هاته الوحوش خارج بابنا.

Je sais que tu peux faire mieux que ça.
الآن أنا أرى أعرف بأنك تستطيعين القيام بأفضل من هذا

Tu vas devoir faire mieux que ça, parce qu'un témoin vient d'arriver.
عليك أن تقوم بأفضل من ذلك لأن شاهداً قد تقدم وينوي الشهادة تحت القسم

Allez Bob. Tu peux faire mieux que ça.
دعك من هذا بوب بإمكانك القيام بأفضل من ذلك

Les populations de la région méritent - et, en fait, exigent - mieux que cela.
وسكان المنطقة يستحقون أفضل من ذلك - بل هم يطالبون بأفضل من ذلك.

Tu peux faire mieux que ça.
انا اعلم انك تستطيع القيام بأفضل من هذا

Allez, il faut faire mieux que ça.
هيا، علينا القيام بأفضل من ذلك

Mais vous allez devoir faire mieux que ça.
لكنه يجب أن تقومين بأفضل من ذلك

Vous allez devoir trouver mieux que ça.
سيتحتم عليك القيام بأفضل من ذلك

Je ne me suisjamais sentie aussi bien.
أنا لم اشعر بأفضل من ذلك من قبل

Jamais été aussi bien.
لم أكن بأفضل من الآن.

Jamais entendu parler, il faudra trouver mieux BlackAdder.
لم أسمع به. عليك أن تأتي بأفضل من هذه, بلاكادر.