"بأنكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu
• que vous
• tu es
• que t'
• avez
• vous êtes
• t'es
• votre

Tu penses que tu as sauvé cette ville, mais tu l'as envoyée en enfer.
أنت تظن بأنكَ قد انقذتَ هذه البلدة لكنكَ جلبت عليهم اللعنة

Je ne crois pas que tu sois taillé pour ça.
.إنني لا أعتقد بأنكَ جاهزٌ لمثل هذا العمل

Je sais que tu as peur de lui, mais ce n'est pas le moment.
.أعلم بأنكَ تخافُ منه , لكن الآن ليس الوقت المناسب لذلك

Je pense que vous serez content d'apprendre qu'il n'était pas indien.
أعتقد بأنكَ ستسرُ لمعرفة أنه لم يكن واحداً منكم.

tu es médium et tu as peur de le reconnaître.
أظن بأنكَ وسيط روحي، لكنك تخشى الإعتراف بذلك

Je suis venu vers toi parce que c'est ce que tu veux, mais si tu ne veux rien faire, j'irai voir maman.
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك، لكن لو لمْ توافق على ذلك، سأذهبُ لأميّ.

Je crois qu'il y a beaucoup de choses que tu crois savoir alors que non.
أعتقدُ بأنّ هنالكَ العديدُ من الأمور تعتقدُ بأنكَ تعرفها لكنك لا تعرفها.

Je pense que tu ne dois pas t'entraîner. Toi... Tiens l'haltère.
لا أعتقد بأنكَ بحاجة للتدريب. تعال هُنا وارفع الحديد.

Et la bonne nouvelle est que tu le feras pour moi.
والخبرُ السارّ هو، بأنكَ ستقومُ بكلّ هذا من هنا.

Tu me caches quelque chose. Tu as prouvé que tu savais garder un secret.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

Il croyait en toi. Il pensait que tu avais du potentiel.
لقد وثق بقدراتك لقد ظنّ بأنكَ ستتصدّر أموراً عظيمة

Tu avais juré sur la tête de ton fils que tu ne me trahirais plus jamais.
لقد أقسمتَ بحياته لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

Ta note au contrôle dit le contraire. Elle dit que tu n'as rien compris.
درجات إختباركَ تشير عكس ذلك توحي لي بأنكَ لا تفهمه إطلاقاً

Je sais que c'est toi le patron, mais tu penses vraiment que tu devrais peut-être consulté au lieu de sauter sur des anti-douleurs ?
أعلمٌ بأنكَ أنت صاحبٌ المشفى لكن ألا تظنٌّ أنّه لا يجدرٌ بكَّ إسداء النصح في ظل تعاطيّكَ للأدوية المخدّرة؟

Je crois que tu as oublié à qui tu peux ou non manquer de respect.
أعتقدُ بأنكَ نسيتَ، من يجبُ عليكَ ومن لايجبُ عليكَ التقليلُ من إحترامهم.

Officier. Désolé. On ne savais pas que vous étiez un flic.
مرحباً، أيها الضابط آسفون لم نكن نعلم بأنكَ شُرطي

vous êtes conscient que vous venez de détruire une preuve,
لذا أنتَ تدركُ تماماً بأنكَ قمت بتمزيق الأدلة

Ouais, imagine que vous êtes 8, à voir leur mère pour la première fois
أجل, تصوّر بأنكَ كانَ عُمرَكَ ثمانيّة، وترى والدتكَ هنا لأوّلِ مرة.

tu es venu pour me dire que tu allais faire ça.
لقد أتيتَ لتخبرني بأنكَ ستقومُ بهذا الأمر.

T'as remarqué que t'as la moitié de son âge ?
وهل لاحظتَ من قبلِ بأنكَ في مقامِ إبنها؟

Je crois aussi que vous l'avez aidé à passer la frontière avec ses hommes. Je dois savoir où ils sont.
أيضًا أعتقد بأنكَ ساعدت في تهريب رجاله إلى داخل البلاد، أريد أن أعرف مكانهم

t'es revenu finalement ?
أعتقدُ بأنكَ قد عدتَ في نهاية المطاف، أليسَ كذلك؟

Voilà ce que je veux dire quand je dis que votre fille n'a pas ce qu'il faut pour mon fils.
هذا ما أتحدث عنه عندما أقول بأنكَ إبنتكَ تفتقر نسب إبني