"بأنكِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que tu étais
• que tu as
• que t'étais
• que vous étiez

J'ai commencé à douter que tu exagérais un petit peu quand tu as dit que tu étais le cinquième membre de 98 Degrees.
أوتعلمي , لقد شككت بذلك نوعًا ما لقد كنتِ مبالغة قليلاً عندما قلتِ بأنكِ كنتِ العضو الثالث بثمانيةوتسعون درجة.

Tu nous as dit que tu étais à l'internat en Suisse quand tu avais 15 ans.
لقد أخبرتنا بأنكِ كنتِ في مدرسة داخلية في سويسرا عندما كنتي في سن 15.

Je voulais juste entendre que tu étais jalouse.
.إنما أريدُ بأن أسمعكِ تقولي بأنكِ كنتِ غيورة

Si on met ce message dans le système et que le FBI découvre que tu as menti, tu seras virée.
سنتعقب الرسائل من خلال أجهزتنا لكن عندما تعلم الفيدرالية بأنكِ كنتِ تكذبين سيقومون بتسريحك من الخدمة

Tu sais, quelque part je pense pas que t'étais au restaurant.
أتعلمين، لسبب ما، لا أعتقدُ بأنكِ كنتِ في المطعم.

que vous étiez ma femme, rentrant à la maison avec les enfants.
بأنكِ كنتِ زوجتي تعودين الى المنزل مع أطفالنا

J'ai toujours su que tu étais talentueuse, mais douée comme "mon salaire paient les courses"
حسناً , لقد كنت دوماً أعلم بأنكِ كنتِ موهوبة ولكن , مثلاً , تعرف موهوبة لدفع البقالة

Pourquoi tu ne m'aurais pas dit que tu étais si malheureuse ?
لماذا لم يمكنك إخباري بأنكِ كنتِ غير سعيدة ؟

Je dois avouer, ne le prends pas comme une insulte, que... j'ai l'impression que tu étais un peu hystérique.
لكنني فعلاً يجب علي إخباركِ بأنني لم أقصد إهانتكِ لكنني أشعر بأنكِ كنتِ قليلاً غير منطقية

Ma ligne était sur écoute et ils t'ont entendudire que tu étais à cette cabine.
خطي كان مراقباً ، و قد سمعوكِ تخبرينني بأنكِ كنتِ عند كابينة الهاتف

- J'ai entendu dire que tu étais à l'infirmerie hier.
ماذا؟ - سمعت بأنكِ كنتِ بالعيادة - طوال يوم أمس

Je pensais que tu étais différente.
. هو اني اعتقدت بأنكِ كنتِ مختلفه

Oh mon Dieu... on aurait dit que tu étais un chat.
جيّد... لأن ما حصل بدا لي بأنكِ كنتِ على هيئة قطّة.

que tu étais en difficulté face à cette détective.
أعني بأنكِ كنتِ تكافحين مع تلك المحققه

- Je suis sûr que tu as menti. Pourquoi ?
أنا متأكد بأنكِ كنتِ تكذبين لا ادري لماذا

Dora, nous savons tous que tu as été le bouc-émissaire pour cette histoire de de disparition de cookies.
دورا ، نحن نعلم بأنكِ كنتِ كبش الفداء من أجل الوصول الى الهدف

Je sais que t'étais à la maison hier.
أعلم بأنكِ كنتِ في المنزل البارحه

Notre ami là, dit que t'étais à Mecxico.
"لقد أخبرنا صديقنا الصغير بأنكِ كنتِ في مدينة "ميكسيكو

Betty a dit que vous étiez géniale.
لقد قالت بيتي بأنكِ كنتِ عظيمة

On m'a dit que vous étiez sa préférée.
سمعتُ بأنكِ كنتِ المفضلةُ لديه