"بأننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que nous ne sommes pas
• qu'on n'est pas
• qu'on est pas
• qu'on n'était pas
• que nous n'avons pas
• laquelle nous ne sommes pas

Au moins, maintenant, nous savons que nous ne sommes pas fous.
حسناً.. على الأقل نحن نعلم بأننا لسنا مجنونين الأن

Ce n'est pas parce que nous n'avons pas d'arme que nous ne sommes pas du SSR.
فقط لأننا لا نحمل أسلحة لا يعني بأننا لسنا ضمن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي

Je me sens mal de lui dire qu'on n'est pas ensemble dans cet état.
♪ اشعر بأني لئيمة اذا اخبرته بأننا لسنا نتواعد وهو بهذه الحالة

Je peux vous assurer qu'on n'est pas derrière tout ça.
أستطيع أن أؤكد لك بأننا لسنا وراء أي شئ من هذا القبيل

Je veux juste rappeler à Blaine qu'on est pas les Warblers.
أنا فقط أود أن يعلم بلاين بأننا لسنا الواربلرز

- Tu lui as dit qu'on n'était pas ensemble. - Que devais-je dire ?
لكنكَ أخبرته بأننا لسنا مرتبطين - مالذي كان عليَ قوله ؟

Ainsi, grâce à cet homme simple, nous avons eu la preuve que nous ne sommes pas seuls.
وهكذا جاء ذلك الرجل البسيط بالدليل، بأننا لسنا بمفردنا في الكون.

Les anges m'ont dit que nous ne sommes pas prêts. que plusieurs facteurs dont il faut être prudent.
تقول الكائنات السامية بأننا لسنا مستعدّين فلازال ثمّة أمور علينا الإهتمام بها

Ça dit juste que nous ne sommes pas responsables si vous avez un problème.
ليس هذا ما أعنيه، هذه الوثيقة تقول بأننا لسنا المسؤولين فيما لو حصل لك حادثٌ ما

Ils savent que nous ne sommes pas des dieux mais le bateau les impressionne beaucoup.
يعلمون بأننا لسنا آلهة ولكن السفينة أبهرتهم حقاً

Nous répétons que nous ne sommes pas partisans d'une extension du droit de veto. Au contraire, nous nous félicitons que le veto ait été moins utilisé ces dernières années, et nous espérons que des formules seront élaborées qui permettront d'éviter son utilisation à l'avenir.
ونكرر القول بأننا لسنا من مؤيدي توسيع حق النقض، ونحن نرحب بحقيقة أن حق النقض استخدم بقدر أقل في السنوات الماضية، ونتطلع إلى وضع صيغ لتجنب استخدامه في المستقبل.

Il n'y a que nous et un ordinateur qui nous dit qu'on n'est pas seuls.
فقط نحن و الكمبيوتر ما يقول لنا بأننا لسنا وحدنا.

Si on parle de nos problèmes, ça devient plus facile de gérer nos sentiments et ça nous aide à constater qu'on n'est pas seul.
إذا تحدثنا عن مشاكلنا سيكون من السهل علينا معالجة مشاعرنا وتساعدنا على الإدراك بأننا لسنا وحيدين

Nous allons les voir, et leur dire qu'on n'est pas gays.
يجب علينا الذهاب اليهم واخبارهم بأننا لسنا شاذين

Vous pouvez tous courir à droite et à gauche faire semblant qu'on n'est pas une famille, mais devinez quoi ?
أتعلمون، يمكنكم جميعاً الهروب بالأرجاء تتظاهرون بأننا لسنا بعائلة، لكن احزروا ماذا؟

ça a assez duré. Je voulais être sûr qu'on est pas suivi. Où est le patron ?
أردنا التأكد بأننا لسنا ملاحقين أين الرئيس؟

On dirait qu'on est pas les seuls à être intéressés par les bitcoins volés.
يبدو بأننا لسنا الوحيدين المهتمين بسرقة البتكوين

Je m'assurais qu'on n'était pas parents.
كنت أتأكد فحسب بأننا لسنا ذوي قربى.

J'ai réalisé qu'on n'était pas compatibles.
أدركت أخيراً بأننا لسنا متوافقين

Willy Brandt pense que nous n'avons pas besoin d'autant d'armes de destruction massive.
ويلي براندت يريد القول بأننا لسنا بحاجة إلى المزيد من أسلحة الدمار الشامل، بل نحن في حاجة إلى تقليلها

Cela pourrait les convaincre que nous n'avons pas à nous cacher à jamais.
ربما يقنعهم ذلك بأننا لسنا مضطرين للإختفاء للأبد

J'ai été un peu surpris par la remarque du coordonnateur du Groupe occidental, selon laquelle nous ne sommes pas liés par les résolutions de l'Assemblée générale.
وقد أدهشتني ملاحظة منسق المجموعة الغربية بأننا لسنا ملزمين بقرارات الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.