"بأنني أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je veux
• que je voulais
• que j'ai envie

Tellement cinglée que je veux l'étrangler la moitié du temps.
للجنون كثيراً لدرجة بأنني أريد خنقها نصف الوقت

Je suppose que je veux juste savoir si tu es désolé.
أظن بأنني أريد أن أعلم إن كنت تشعر بالأسى

Je n'étais pas prête, mais il sait que je veux des enfants un jour...
لم أكن مستعدة لكنه يعلم بأنني أريد أطفال بنهاية المطاف

On dit que je voulais avoir des enfants et toi non.
نقول بأنني أريد أن أحظى بأطفال، وأنتِ لا تريدين.

J'ai cru que je voulais arrêter, que je voulais une famille.
لقد أخبرت نفسي بأنني أريد الاعتزال، وأنني أريد عائلة..

Quand je sais ce que je veux, je fonce.
تعلمون، عندما أعرف بأنني أريد شيئا، لا أستطيع.

Vous assumez que je veux votre aide. J'aime le pouvoir, je n'ai pas besoin de vous.
أنتِ تفترضين بأنني أريد مساعدتكِ أنا أحب السلطة، ولست بحاجة لكِ

Je suppose que je veux juste être quelqu'un qui comprend toutes ces choses pour que je sois enfin cette fille qui n'a pas besoin d'un mec pour être heureuse parce que je saurais danser seule.
أعتقد بأنني أريد فقط أن أكون شخص يمتلك كل هذه الصفات حتى أكون أخيراً

Disons que je veux bouger une tâche pour un tableau d'affichage du bas de la liste jusqu'en haut.
الأن فلنقل بأنني أريد نقل أمر عمل خاص بلوحة إعلانات من أسفل الجدول لأعلاه

Et ce n'est pas ce que je veux, tu sais ce que je veux,
وليس بسبب أنني لا أريد ذلك تعرفين بأنني أريد ذلك

Je suppose que je veux aussi faire quelque chose qui aie du succès.
أعتقد بأنني أريد القيام بشيءٍ ناجح أيضاً

Tu ne crois pas que je veux trouver papa autant que toi ?
أنت لا تظن بأنني أريد العثور على والدنا بقدرك؟

Tu penses que je veux traverser ça seule ? Oh, tu n'es pas seule.
التي أردت فيها اخبارك هل تعتقدين بأنني أريد أن أمر بذلك بمفردي ؟ أوه , أنتِ لست بمفردك

Qu'est-ce qui te fais penser que je veux une vie normale ?
ما الذي يجعلك تُفكر بأنني أريد حياة طبيعية؟

Tu vois pas que je veux être seul avec ma lady ?
ألا تري بأنني أريد أن أكون بمفردي مع سيدتي؟

Tu crois que je veux être un bûcheron sous-payé ?
أتظن بأنني أريد التواجد هنا أقوم بقطع الخشب من أجل أجر زهيد ؟

Je t'ai dit que je voulais devenir un père, et je le ferais.
أخبرتك بأنني أريد أن أصبح أبا و أنا أريد ذلك

Papa a refusé... il croyait que je voulais de la drogue...
رفض أبي كان يعتقد بأنني أريد شراء مخدرات

Attends, quand ai-je dis que je voulais être en couple ?
انتظري، متى قلتُ بأنني أريد أن نكون ثنائي؟

J'ai dit que je voulais que Twiggy et Shafiq assistent à l'entrevue une fois qu'ils les auront à Halifax.
لقد قلت بأنني أريد الباندا وشفيق لإستجوابهم .عندما يصلون إلى هاليفاكس , حسنٌ, ليس هنالكَ مشكلة

Tu crois que j'ai envie de gratter de la graisse toute ma vie?
أتظنين بأنني أريد أن أقضي حياتي أنظف أماكن الدهون ؟