"بأنني سأكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je serais
• que je serai
• que j'aurais été
• que je vais

Peut être que j'espérais que je serais un de ces flics qui font toute leur carrière sans tirer une seule fois.
ربما كنت آمل بأنني سأكون واحدة من تلك الشرطيات اللاتي يقضين حياتهن المهنية دون أطلاق رصاصة واحده

Au fait, comment as-tu su que je serais encore au bureau si tard ?
على أي حال كيف عرفتٍ بأنني سأكون بالمكتب إلى وقت متأخر؟

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

Ça prouve que je serai aussi génial quand j'aurai 80 ans.
هذا يثبت بأنني سأكون ذلك الرائع عندما أبلغ الثمانين

Je sais au fond de moi, que je serai le dernier ici.
الأن أخيراً أنا أعلم بأنني سأكون أخر من يغادر هذا المكان

J'étais sérieux quand je disais que je serai le nouveau ministre.
أنا جاد عندما قلت لك بأنني سأكون النائب العام القادم

Il voulait le faire, mais il sait que j'aurais été sur son dos.
إنني متأكدة بأنه يرغب بذلك ، لكنه يعلم بأنني سأكون خلفه بجميع الإتجاهات

Mais je promets que je serais à toi dans la prochaine.
لكني أعدك بأنني سأكون لك في كل حياة قادمة

La gouverneur a dit que je serais en sécurité. Sous protection
قالت المدير بأنني سأكون آمنة ، وسأكون في الحماية

Je ne pensais pas que je serais de l'autre côté de cette conversation.
أنا لم أعتقد ابدا بأنني سأكون على الطرف الآخر من هذه المحادثة

Je lui ai dit que je serais heureuse de répondre à ses questions.
بأنني سأكون سعيدةً بالرد على أي سؤال لديها

Je pensais que je serais l'idiot entre nous deux, mais là , clairement, c'est toi l'idiot.
انظر, لقد ظننت بأنني سأكون الأحمق في هذه الصداقة لكن واضح في هذه اللحظة, بأن الأحمق هو أنت, أحمق

dans tes jours les plus sombres, tu sais que je serais la pour toi
في أيامك المظلمة ، تعلمين بأنني سأكون متواجدة لأجلكِ

En fait, je crois que je serais un bien meilleur ennemi.
في الواقع، أعتقد بأنني سأكون أفضل كعدوة.

Je veux que tu saches que je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
انا اريدك ان تعلم بأنني سأكون بجانبك مهما كانت المشكلة.

que je serai loyale... et prête allégeance à Sa Majesté la Reine Elizabeth,
بأنني سأكون مخلصة و احمل كل الولاء الصادق لصاحبة الجلالة الملكة اليزابيث

Je pense que je vais partir étudier au City College, mais je sais que je serai serveuse.
أظن بأنني سأنتقل لكلية المدينة و لكنني أعلم بأنني سأكون ساقيه

Dans tes jours les plus sombres, tu sais que je serai là pour toi.
في أيامك المظلمة ، تعلمين بأنني سأكون متواجدة لأجلكِ

Tu sais, si jamais tu as peur, si tu as besoin de moi, je te promets que je serai là.
لكن أنتِ تعلمين إذا أصبحت خائفة إذا ما أحتاجتني أعدكِ بأنني سأكون هنا دائماً

Dites-lui que je serai heureux de la servir de n'importe quelle façon pour sauver le reste d'entre vous.
أخبِرها بأنني سأكون سعيدًا لخدمتها بشتى الطرق لأنقذ ما تبقى منك

Je pensais que j'aurais été plus excité... pour aujourd'hui.
إعتقدت بأنني سأكون فرحاً بخصوص اليوم