"بأنني قد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'ai
• que j'avais
• que je me
• que je pourrais

En conséquence, et après avoir consulté le Comité, je vous informe que j'ai nommé les quatre experts ci-après :
ووفقا لذلك، وبعد أن تشاورتُ مع اللجنة، أود أن أبلغكم بأنني قد عينت الخبراء الأربعة التالية أسماؤهم:

Je peux pas m'empêcher de penser que j'ai fait une erreur.
لا استطيع منع نفسي من الشعور بأنني قد أفشلتها

Je tiens à vous informer que j'ai chargé M. Chinmaya Gharekhan de coprésider ces réunions au nom du Secrétariat.
وأود إبلاغكم بأنني قد كلفت السيد شينمايا غاريخان بالمشاركة في رئاسة الاجتماعات من جانب اﻷمانة العامة.

J'ai dit que j'avais joué en semi-professionnel à Taïwan et ils m'ont donné ça.
لقد ذكرت بأنني قد لعبت مع في دوري الهواة لكرة السلة عندما كنت في تايوان، ولقد عينوني على ذلك

Parce que j'avais le sentiment que je pouvais l'achever pour elle.
لإنه قد تملكني شعور بأنني قد أنهي هذا الأمر لها

Vos collègues s'inquiètent que je me parjure à la barre.
زملائك قلقون بأنني قد حلفتُ يميناً كاذباً

Je pense que je pourrais emmené un handicapé dans un toboggan.
إنني أفكر بأنني قد أقوم بإركاب المعاق منزلقاً مائياً

En conséquence, et après avoir consulté le Comité, j'ai l'honneur de vous informer que j'ai nommé les cinq experts suivants :
وعليـه، وعقب التشاور مع اللجنة، أود أن أبلغكم بأنني قد عيَّنـتُ الخبراء الخمسة المذكورين أدناه:

En conséquence, et après avoir consulté le Comité, je vous informe que j'ai nommé les deux experts dont les noms suivent :
ولذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أبلغكم بأنني قد عينت الخبيرين التاليين:

En conséquence, je tiens à vous faire savoir que j'ai désigné les experts ci-après après avoir consulté le Comité :
وبناء على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أود أن أحيطكم علما بأنني قد عيَّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

En conséquence, je tiens à vous informer que j'ai nommé les experts suivants pour faciliter les travaux du Comité :
ولذا، فإنني أود إبلاغكِ بأنني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير عمل اللجنة:

À la suite des consultations avec le Comité susmentionné, je vous informe que j'ai nommé les quatre experts ci-après :
وأود أن أفيدكم، عقب التشاور مع اللجنة المذكورة أعلاه، بأنني قد عينت الخبراء الأربعة التالية أسماؤهم:

Je suis heureux de vous informer que j'ai transmis mon rapport aux États Membres de l'Organisation avant de m'envoler pour Genève.
ويسرني أن أعلمَكم بأنني قد أحلت تقريري إلى أعضاء منظومتنا قبل سفري إلى جنيف.

Vous pensiez probablement que j'avais oublié, mais je me souviens de tout ce que vous m'avez fait.
من المُحتمل أن تظن بأنني قد نسيت ولكنني أتذكر ما فعلته بي

J'aurais juré que c'est ce que j'avais entendu.
أستطيع أن أقسم بأنني قد سمعت أنكِ تعملين مع المباحث الفيدرالية

Elle a dû se souvenir que j'avais travaillé.
ربما تذكرت بأنني قد حصلت على بعض المال خلال العطلة

Je ne peux pas croire que je me sois laissée aller à tomber amoureuse de toi
ولكن لا أصدق بأنني قد جعلت نفسي بأن تقع في حبك

- Je pense que je me souviendrais si j'étais sortie avec un mec portant des lunettes.
بأنني قد أتذكر لو واعدت فتى يرتدي النظارات حسناً؟

Je comprends que je me suis fait des centaines d'ennemis mortels en criant des sarcasmes racistes par la fenêtre d'une prison.
أنا أفهم بأنني قد كونت لنفسي المئات من الأعداء القاتلين بالصراخ بالسخرية العنصرية في نوافذ السجن

Je commençais à me dire que je pourrais vivre ça aussi.
كنت قد بدأت الاعتقاد بأنني قد أحظى به أيضًا

Vous pensez franchement que je pourrais coopérer avec des terroristes, et les aider à tuer des militaires ?
الآن هل تصدقين أنني قد أتعاون مع الإرهابيين بأنني قد أساعدهم لقتل جنود؟