"بأنني كنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que j'étais
• que j'ai été
• que j'avais

En supposant que j'étais l'homme sur la coline
تريدنني أن أوقع ورقة أعترف بأنني كنتُ الرجل الذي على الربوة المعشبة؟

mais tu ne m'as pas prêté attention, parce que tu ne pensais pas que j'étais assez intelligent pour toi.
لكنكِ لم تمنحيني وقتًا باليوم، لأنكِ لم تعتقدي بأنني كنتُ ذكيًّابمافيهالكفايةلأجلك.

Je pense que j'étais près d'un bidon de pétrole pendant trop longtemps.
أعتقد بأنني كنتُ قُرب أحد براميل الزيت لمدة طويلة.

Ça ne voulait définitivement pas dire que j'étais dans un plan à trois.
هذا بالتأكيد لا يعني بأنني كنتُ في علاقة ثلاثية. ‏

Surtout si je dois lui dire que j'ai été sodomisée et que j'ai sucé des mecs et qu'ils m'ont éjaculé au visage.
أوتعلم , ليس لو أخبرتُهم بأنني كنتُ أتضاجع بمؤخرتي وألعق للشباب وأجعلهم يقومون بالعادة السريّة أمام وجهي.

J'ai réalisé que j'avais fait une erreur à donner trop d'importances aux actions quand finalement, les mots Allaient m'apporter ma rédemption.
أدركتُ بأنني كنتُ مخطئة في وضع الكثير من الأهمية على الأفعال في حين في النهاية، الكلمات كانت ستوفر فداء.

Je te ferai savoir que j'étais un dieu en dynamique des fluides.
سأُحيطكِ علماً بأنني كنتُ ممتازاً في علم الموائع

Puis tu as été envoyé ici, je savais que j'étais la suivante.
بعدها أُرسلتِ إلى هنا علمتُ بأنني كنتُ المقبلة

Tu m'as dit que j'étais impolie et tu m'as mise au piquet.
أخبرتني بأنني كنتُ فظةً و بعدها أرسلتني لأجلس في الزاوية

Tu ne savais pas que j'étais le Webmaster de phoenicksfans.net ?
ألا تعرف بأنني كنتُ مسؤولة موقع "معجبي فينيكس.نت؟ "

Mais quand je dis que j'étais un peu saoûl ces deux derniers jours, j'étais en fait complètement bourrée.
لكن عندما قلت بأنني كنتُ ثملة قليلاً لبضعة أيام، كنتُ في الحقيقة ثملة كثيراً.

Quand j'ai insisté, elle a dit que j'étais folle.
عندما تجادلت معها قالت بأنني كنتُ هستيري

Personne n'a dit que j'étais à la télé.
لم يذكر أحد بأنني كنتُ على شاشة التلفزيون

Il aurait dû sentir que j'avais peur, que j'étais en danger.
إنه لكان عرف بأنني كنتُ خائفه لكان عرف بأنني في خطر

Je lui ai dit que j'étais au Glee Club.
لقد أخبرتهُ بأنني كنتُ بنادي الغناء.

Tu savais depuis le début que j'étais un témoin ?
كنت تعلمين طوال الوقت بأنني كنتُ (شاهدةً) ؟

Peut-être que l'intimité émotionnelle n'était pas quelque chose que tu pouvais avoir entre bio et sport, mais au moins il savait que j'étais là pour lui.
حسناً، ربما العلاقة الحميمية العاطفية ليست أمراً يمكنك تحقيقه ما بين حصة الأحياء والرياضة لكن على الأقل هو يعلم بأنني كنتُ هناك من أجله.

Quand il a pensé que j'étais endormi.
بعدها أعتقد بأنني كنتُ نائماً.

Je suppose que j'ai été un un tout petit peu occupé avec le fait que ma vie entière a été un mensonge.
‏ أعتقد بأنني كنتُ مشغول قليلاً بالتعامل مع حقيقة أن حياتي كانت كذبة.

Je pense que j'ai été si éblouie par le costume, que je n'ai même pas pensé à ce à quoi tu ressemblais sans.
أنا فقط .. أعتقد بأنني كنتُ مبهورة بالزي حتى أنني لم أفكر ما قد تبدو بدونه.