"بأنني لست" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je ne suis pas
• que je n'étais pas
• que je suis pas
• de ne pas
• ne pas être
• que je n'ai pas

M. Matsuda, je prouverai que je ne suis pas Kira.
,سيد ماتسودا انا سأثبت للجميع بأنني لست كيرا

Tu sais que je ne suis pas du genre rancunière.
تعلم بأنني لست الشخص الذي يكن الضغائن لأحد

Dites-lui que je ne suis pas une pauvresse en chemise!
وأريد أن تخبره بأنني لست الإنسان الفقير التيتذهبإليهبقميصهافقط.

Car tu savais que je n'étais pas assez fort pour la vérité, et je ne l'étais pas, et je ne suis pas sûr de l'être aujourd'hui.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن .. ومازلت لست واثقاً من ذلك

Si je laissais les flics prendre mes empreintes, ça ne serait pas long avant qu'ils comprennent que je n'étais pas Barlow, et je ne pouvais refuser sans avoir l'air suspicieux.
اذا سمحت للشرطة أن يأخذوا بصماتي لن يستغرف الأمر طويلاً قبل أن يكتشفوا بأنني لست بارللو ولا يسعني الرفض بدون ان ابدو مشكوك فيّ

Je vois que je suis pas le seul sans vie sociale.
مرحباً أرى بأنني لست الوحيد هنا بدون حياة أجتماعية

que je ne suis pas mort, oui. Et je vais appeler le FBI.
بأنني لست ميت ، نعم وسوف أتصل بالأف بي اي

Si tu as besoin de références, je sais que je ne suis pas ton chef mais je suis ravie de l'écrire.
إذا أردت إحالة أعلم بأنني لست مديرتك ولكنني أسعد بكتابة واحدة لك

Afin que, quand il sera temps, vous puissiez rapporter à ma cousine que je ne suis pas le monstre qu'elle pense que je suis.
لذا حاليا , لعلكِ ترسلين تقريرا لإبنه عمي . بأنني لست الوحش الذي تعتقدني

Tu veux dire que je ne suis pas généreux ?
أنت تقول بأنني لست كريما بهذا الشكل ؟

Vous avez sans doute remarqué que je ne suis pas un homme courageux.
لذلك فأنا مسرور بإعطائك ندبة أخرى الان، ربما لاحظتم يا سادة بأنني لست رجلا شجاعاً

Je suis Tony. Ce que je voulais dire est que je ne suis pas là pour affaire.
أنا توني وما أعنيه هو بأنني لست للعمل الآن

Je ne peux pas admettre que je ne suis pas bon pour quelque chose.
لا أستطيع أن أعترف بأنني لست جيد في شيء ما

Tu sais que je ne suis pas très bonne avec ces choses là.
أنت تعلم بأنني لست جيدة في مثل هذه الأمور.

Ok, je dois vous dire que, je ne suis pas religieux, ok ?
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

Comme il s'est avéré, le film était la seule chose qui l'a convaincu que je n'étais pas un espion.
وكما تبين بأن الفيلم كان الشيء الوحيد الذي أقنعه بأنني لست جاسوس

Toute la ville lisant que je n'étais pas un tel monstre après tout.
ومايقرأه الناس بأنني لست نوعا من الوحوش بعد كل ذلك

Ne dites pas que je n'étais pas sa vraie mère.
و أنت لست كذلك لم أذكر بأنني لست والدته الحقيقة لأنني كنت

Je t'accuse pour me convaincre que je suis pas con.
أنا اتهمتك بالزيف لإقنع نفسي بأنني لست مغفلاً.

Désolé de ne pas être un de tes riches donateurs ou un ex-chef d'orchestre avec qui tu flirtes pour de l'argent ou de l'influence.
متأسف بأنني لست واحد من متبرعينك السخاء او قادتك الموسيقين السابقين الفاسدين الذين تتغازلين معهم من أجل المال أو النفوذ

J'ai déjà dit à l'autre que je n'ai pas faim.
-لقد أخبرت بالفعل الشخص الآخر بأنني لست جائعًا.