"بأنني لو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que si je
• qu'en te
• que si j'

Alors tu me dis que ces gars n'ont pas volé de télé et effacé la marque, sachant que si je la trouvais et la ramenais, nous aurions cette conversation ?
لم يسرقوا تلفازاً ويغيروا الشعار عالمين بأنني لو وجدته وأعدته سنحظى بنفس هذه المحادثة

Vous m'avez dit que si je vous aidais à sortir de cet asile, vous me raconteriez ce qui est arrivé au bébé de la baignoire.
أخبرتيني بأنني لو ساعدتك في الخروج من مستشفى الأمراض العقلية تلك فستُخبريني بم قد حدث للطفل في حوض الإستحمام

Je continue de penser que si je l'avais géré différemment, elle aurait peut-être pas lâché la 51.
ودائماً ما افكر بأنني لو عالجت الموضوع بطريقة مختلفة فلعلها ماكانت لتخرج من المركز 51

Je ne me sens pas coupable, mais je me dis que si je ne t'avais pas demandé de venir au labo ce jour-là,
لكن أفكر أيضاً، بأنني لو أتصل بك ذلك اليوم بالمختبر..

J'ai pensé qu'en te gardant, je pourrais te protéger.
ارتأيت بأنني لو قرّبتك مني فسيمكنني حمايتك

Je dis juste que si j'étais vous, je sacrifierais mon pion.
أنا فقط أقول بأنني لو كنت مكانك لضحيت ببيدقي

Le roi m'a promis, que si je l'aidais, tu serais à moi.
لقد وعدني الملك, بأنني لو ساعدته, ستكونين مُلكي.

En fait, je pensais que si je le faisais, ça te blesserait et qu'on ne pourrait plus être amis.
،باالواقع, لقد فكرتُ بأنني لو فعلتُ ذلك .سيضرّكِ ذلك ولن نعدّ أصدقاءًا بعد ذلك

J'ai juste peur que si je te donne pas ce que tu veux, je pourrais le perdre.
إنني قلق فقط بأنني لو لم أمنحكِ ماتريدينه .قد أخسرها

Écoute, tu disais que si je savais pourquoi tu étais là, tu ne serais pas là.
إصغي , لقد قلتِ بأنني لو عرفتُ سبب مجيئكِ إلى هنا، حينها لن تكون هنالك حاجةً لمجيئكِ.

Je parie que si je le voulais, je pourrais te faire sentir bête.
أراهن ، بأنني لو أردت سأجعلك تشعر بالغباء

Je pense que si je l'avais tuée, je me sentirais mieux.
أنني أعتقد بأنني لو قمتُ بقتلها فسيكون شعوري أفضل حالاً من الآن على الأقل كنتُ سأشعر بأنني مسيطر على زمام الأمور

Vous croyez pas que si je savais où était l'argent, je vous l'aurais dit il y a 1 heure?
ألا تظنين بأنني لو كنت أعلم أين المال ألم أكن لأخبره قبل ساعة ؟

Ensuite, il m'a murmuré à l'oreille que si je le quittais, il me tuerait.
ثم قام بالهمس في أذني بأنني لو هجرته.. فسيقوم بقتلي

Je m'étais promis que si je vous revoyais, j'avouerais tout.
قطعت عهداً على نفسي بأنني لو رأيتكِ ثانية سأعترف لكِ بكل شيء

Donc je pensais que si je m'enterrais dans cette campagne et dans ce travail, alors...
لذلك اعتقدت بأنني لو شغلت نفسي .... بقصة الإنتخابات وبذلك العمل

Et tu dis que si je fais ca... il y a toujours une chance entre nous ?
و انتِ تقولين بأنني لو فعلت هذا... سأحضى بفرصة أُخرى لكي نكون معاً؟

Je me suis dit que si je faisais preuve de compréhension, elle le ramènerait sain et sauf.
لأنني علمت بأنك سترتكب خطًأ ! كما فعلت لتوك ظننت بأنني لو أظهرت لها بعض التفهّم

Je crois que j'ai pensé que si je pouvais vous convaincre que je vais bien, peut-être peut-être que vous le penseriez aussi.
،بأنني بخير ...أظنني رأيت ...بأنني لو أقنعتكم أني بخير، فربما ربما قد تفكرون كذلك

J'avais peur qu'en te disant que les familles d'accueil sont...
خفت بأنني لو أخبرتك بأن الرعاية... ........

Je l'ai convaincue que si j'avais la possibilité de tout vous raconter, tout finirait par s'arranger.
وثقت بأنني لو جئت هنا وكانت لدي الفرصة لأخبركم بالحقيقة فقد أسوي الأمور