"بأنني هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je suis là
• que je suis ici
• que j'étais là

Je voulais te faire savoir que je suis là pour toi.
أنا فقط أردتُكِ أَن تَعرفَي بأنني هنا من أجلَك.

Avant d'être complètement traumatisé, tu dois savoir que je suis là.
قبل أن يتم تجاهلي، أُريدُكِ أن تعرفي بأنني هنا.

Alors, ne lui dis pas que je suis là ?
لذلك من فضلك لا تخبريها بأنني هنا ،حسنا؟

Et je ne vais pas te dire que je suis ici pour mes patients ou parce que j'aime mon travail, même si j'aime vraiment mon travail.
ولن أخبرك بأنني هنا لأجل مرضاي أو لأنني أحب وظيفتي رغم أنني أحب وظيفتي

Dieu, il serait furieux s'il savait que je suis ici, en fait.
ياإلهي سيكون غاضباً جداً إذا علم بأنني هنا

Évidemment je ne pouvais laisser personne d'autre savoir que j'étais là.
اعني من الواضح لم أستطيع السماح لأي شخص بأن يعلم بأنني هنا

Tu sais, je veux que tu saches que je suis là pour toi.
أنا فقط أريدك أن تعلمي بأنني هنا من أجلك

Il me rappelle que je suis là pour réparer les erreurs de mon père.
القطن: وهذا يذكرني بأنني هنا للتراجع عن الأخطاء والدي.

Sachez que je suis là pour vous aider.
لكني أُريدك أن تعلم بأنني هنا للمُساعدة.

Mais je ne peux rien dire de plus pour t'assurer que je suis là pour toi.
كل ما أعرفه، أنه ليس لدي ما أقوله أو حتى أطمئنكِ بأنني هنا للبقاء معكِ

C'est urgent, dis-lui que je suis là.
الأمر ضروريّ. أرجوك دعها تعلم بأنني هنا.

Elle sait que je suis là. J'ai ce truc autour de la cheville.
إنها تعلم بأنني هنا , أنا الذي جلبت هذا لنفسي

Silence. S'ils savent que je suis là, ils s'en prendront à mon père.
لا تجيب عليه ، سوف يؤذون والدي إذا عرفوا بأنني هنا

C'est mignon. Tu crois que je suis là pour toi ?
هذا لطيف أتظن بأنني هنا لأجلك؟

- Je venais te dire que je suis là. Cette fois.
أردتكِ أن تعرفي بأنني هنا هذه المره

Je suppose que je suis là pour ta "pire soirée de ta vie", la fin de l'arc-en-ciel, pour équilibrer les choses.
أعتقدت بأنني هنا خائبة على "أسوأ ليلة في حياتك" نهاية الطيف لموازنة الأشياء باالخارج.

Il ne sait pas que je suis ici. Il serait fâché que je me mêle de ça.
هو لا يعلم بأنني هنا أنا متأكدة بأنه سوف ينزعج لأنني كنت أتدخل

Il n'est pas dans la même loyauté que je suis ici pour vous rappeler à quel point vous vous avez envie de sauver ces hommes.
وكلامي خارج من نفس هذا الولاء بأنني هنا لأذكرك بمدى رغبتكِ بانقاذ هؤلاء الرجال

Quoi qu'il en soit, je voulais m'assurer que vous alliez bien, vous dire que je suis ici pour parler, écouter, vous aider de mon mieux.
أردت أن أطمئن بأنك بخير و أخبرك بأنني هنا لأستمع و أتحدث معك

Relaxe, elle ne sait pas que je suis ici.
استرخي، إنها لا تعلم بأنني هنا.

J'aimerais qu'il se souvienne que j'étais là pour lui.
أود منه أن يعلم بأنني هنا من أجله

Qui t'a dit que j'étais là ?
كيف عرفت بأنني هنا ؟ إنه الدكتور سكوازي