"بأنّكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que vous
• que tu es
• que t'
• avez
• êtes
• que tu étais
• que tu sois
• que tu allais

Et je savais que vous m'en voudriez si vous perdiez.
ولطالما توّقعت بأنّكِ ستضعين اللوم عليّ إذا خسرتِ

Je sais que vous êtes importante pour elle, mais je ne sais pas pourquoi.
أعلم بأنّكِ تعنين الكثير بالنسبة لها، لكنّي لا أعلم سبب ذلك

Oui, que vous étiez à fond dans la vie romantique.
نعم، بأنّكِ كنتِ كلّ شيء عن الحياة الرومانسية.

J'en ai vraiment marre qu'on me dise que tu es morte.
أتدرين، لقد مللتُ من الذين يقولون ليّ، بأنّكِ قُتلتِ

Je sais que t'es juive, mais sache que Dieu a un projet pour toi.
أعلم بأنّكِ يهودية، ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّ الآله قد أعدّ لكِ مستقبلاً مشرقاً..

Vous ne trouvez pas ça bizarre de voir l'intérieur de mon cerveau alors que vous n'avez pas vu mon appartement ?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

J'ai très faim, et je suis bien sûr que vous aussi!
لأنّني جائع جدّاً و أنا متأكدّ بأنّكِ جائعة أيضاً

- Vous n'avez pas besoin d'un médecin pour savoir que vous creusez votre tombe. Les longues heures de travail...
لا حاجة للطبيب أن يخبركِ بأنّكِ تجهدين نفسكِ جدًا في العمل.

Dites-lui que vous êtes en lui, que vous êtes en toutes choses, que ça lui plaise ou non.
،تخبريه بأنّكِ في داخله ،أنّكِ في داخل كل شيء .ما إذا كان يحب ذلك أم لا

Et je veux croire que vous m'avez tout dit, mais rien de tout cela n'a de sens.
وأنا أُريد أن أُصدّق بأنّكِ تُخبرينني بكلّ شئٍ تعرفينه ولكن لا شئ مِمّا قلتهِ منطقيّاً

Et je sais que ce n'est pas ma place, mais je suis ici pour vous dire que je pense que vous faites une erreur.
وأعرف بأنّ ذلك ليس من حقي ولكنّني هنا لأخبركِ بأنّكِ قد اقترفتِ خطئاً كبيراً ..

Est-ce que votre père sait que vous êtes venue me voir pour un job ?
هل والدكِ يعلم بأنّكِ جئت إليّ للحصول على وظيفة ؟

Serait-il mal de penser que vous avez des sentiments pour lui ?
هل سيكون مجانباً للصواب إنْ ظننتُ بأنّكِ تكنين مشاعراً نحوه ؟

Vraiment, c'est...vraiment surprenant étant donné que tu es restée au lit toute la journée.
حقًّا هذا مذهل جدًّا، اعتبارًا بأنّكِ ما بارحتِ الفراش طيلة اليوم.

Plus nous attendons, plus ca sera dur pour convaincre les ambassadeurs que tu es bien le Commandant.
كلما انتظرنا أكثر، صَعُبَ إقناع السفراء بأنّكِ الحاكمة

Je pense que tu es une des plus merveilleuses femmes que j'ai jamais rencontré et juste parce que je...
أعتقد بأنّكِ من أروع النساء على الإطلاق وفقط لأنّني لا..

Mais on m'a dit que t'étais pas très clean.
ولكنني سمعت بأنّكِ متخلفة في جلسات تصويركِ

J'espérais que tu étais là pour mettre le passé de côté et aller de l'avant.
كنتُ أتمنّى بأنّكِ جئتِ إلى هنا لتضعي الماضي خلفنا حتى نتقدم للأمام

Je t'ai appelée pour être sûr que tu sois partie à temps.
حاولت الإتّصال بك لأتأكّد بأنّكِ خرجتِ في الوقت المناسب.

J'ai bien cru que tu allais encore t'enfuir.
كنتُ أُفكّر فقط بأنّكِ ستهربين و تتركيني ثانيةً.