"بأنّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'on
• que nous
• avoir
• que l'
• notre
• qu'il

Je sais qu'on doit parler au propriétaire du second cheval.
أَعْرفُ بأنّنا نَحتاجُ للكَلام إلى المالكِ الحصانِ الثانيِ.

Vous êtes sûre qu'on ne peut pas ouvrir une fenêtre?
هل أنت متأكدة بأنّنا لا نستطيع فتح النافذة؟

Il m'a dit qu'on venait ici pour parler de Walton James.
قالَ بأنّنا كُنّا نَنْزلُ هنا للتَحَدُّث عن والتن جيمس.

Nous ne pouvons pas le laisser savoir que nous le soupçonnons.
لا يجدر بنا أن نجعله يشعر بأنّنا نشكّ بأمره

L'équipage sait que nous croisons chaque message avec leurs dossiers, et que nous leur dirions toute nouvelle relative à leurs familles.
الطاقم يعرف بأنّنا نتحقّق من كلّ رسالة على ملفاتهم وبأنّنا سنخبرهم إذا سمعنا أيّ شئ حول عوائلهم.

Quand mon mari et moi avons réalisé que nous ne pouvions pas avoir d'enfants...
عندما وأنا زوجي أدركنا بأنّنا لم يكن ممكنا أن ننجب أطفالا

Hey, je sais que nous avons dit que l'on ne doit pas parler du marché--
مرحباً، أعلم بأنّنا قلنا بأنّه ليس من المفترض أن نتحدث عن الصفقة

Maintenant au moins, on a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

Quand ils ont réalisé qu'on ne serait jamais l'arme qu'ils voulaient, ils ont décidé d'en finir.
عندما إستنتج القدماء بأنّنا لن نصبح أبداً السلاح الذي رغبوا بصناعته قرّروا إنهائه

Je veux juste m'assurer qu'on ne sera pas de nouveau attaqués.
أريد أن أتيقن بأنّنا لن نتعرّض للهجوم مرّة اخرى

Je pense bien qu'on peut démarrer le compte à rebours.
أنا أَعتقدُ بأنّنا يُمْكِنُنا أَنْ نبدأ العدّ التنازلي.

Si on fait un enfant, c'est qu'on s'aime, non ?
إذا أنجبنا طفلاً، فذلك يعني بأنّنا نحبّ بعضنا

Je crois qu'on en a besoin maintenant, pas toi ?
أنا فقط أَعتقدُ بأنّنا نَحتاجُ الآن، أليس كذلك؟

Maintenant, vous êtes là. J'espère qu'on va avoir un peu de sexe et de violence gratuit.
الآن أنت على هذا، أَتمنّى بأنّنا يمكن ان ننعم ببَعْض الجنسِ والعنفِ المجانيِ.

Comme il est immatriculé dans la région, les gens penseront qu'on est deux fermiers de sortie en ville avec une pute.
وهي تحمل لوحات قانونية، لذا الشرطي العادي سيعتقد بأنّنا مزراعين وعاهرة قد أتينا لقضاء وقتٍ ممتع هنا

Je n'arrive pas à croire que nous sommes enfin seuls.
أنا لا أستطيع أن أصدق بأنّنا أخيرا لوحدينا

Pour l'instant, j'espère juste que nous n'avons rien fait qui ait endommagé définitivement la porte.
الآن، أَنا فَقَطْ أَتمنّى بأنّنا مَا عَملنَا الشيء لإتْلاف البابِ بشكل دائم.

Mais le plus important, c'est que l'on ne laisse plus Papa nous monter l'un contre l'autre.
لكن الشيءَ الأكثر أهميةً بأنّنا مَا تَركنَا أَبَّ يَدُورُنا كُلّ ضدّ الآخر ثانيةً.

Quand nous nous rappelons que Dieu nous aime, et quand nous sentons qu'il nous soutient, c'est comme si le Christ chuchotait à notre oreille :
حينما نتذكر ذلك حينما ندرك ذلك نعرف بأنّنا لسنا وحدنا وأنّنا محبوبين يمكننا أن ننصت لهمس المسيح في قلوبنا ..