"بأنّه كان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'était
• qu'il était
• que c'est
• qu'il avait
• qu'il a
• qu'il allait
• qu'il faisait

A ce moment, je dois juste présumer que c'était vous tous.
عند هذه النقطة يجب الجزم بأنّه كان أنتم الفاعلون.

Il a explosé son propre vaisseau en rentrant sur Terre. Ils disent que c'était un suicide.
فجّر سفينتُه في خلال محاولة إعادة الدخول إلى الأرض يُقال بأنّه كان انتحاراً

J'ai pensé qu'il était menaçant. C'est de l'histoire ancienne, Burke.
.إعتقدت بأنّه كان معادي كلّ هذا التأريخ، بورك.

Vous saviez qu'il était avec une nouvelle fille.
أنت كُنتِ تعرِفين بأنّه كان سيرتبط بتلك الفتاة

Comment savez vous que c'est moi qui était visé ?
أنّى لك أن تعرِف بأنّه كان أنا الذي كان يُصوّب عليه؟

D'abord il m'a dit qu'il avait tiré une reine sur le turn, et après quand je l'ai poussé à propos de ça, il...
أعني، في البداية قال بأنّه كان يملك 4 ملكات وبعدها عندما ضغطت عليه تغيّر كلامه ..

A aucun moment je ne l'ai regretté... parce que c'était la seule chose qui donnait un sens à ma vie.
وأبدا ما أسفته، بيكل. عرفت بأنّه كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعطي حياتي أيّ معنى.

J'ai su que c'était une erreur, à peine la porte franchie.
حالما أنا إيفت، عرفت بأنّه كان خطأ. أوه، ديكسن.

Il savait que c'était une ligne ouverte et il a fait un choix.
،لقد علم بأنّه كان خطاً مفتوح و إتخذ ذلك الخيار

Je te le jure, je ne pensais pas que c'était possible de rater ma vie à ce point.
أُقسم أنّي لم أظن بأنّه كان من الممكنِ أن أُحطّم حياتي لتصبح بهذا السوء

Elle m'a dit que c'était le sang de l'intrus qui a tenté de vous tuer.
لقدْ قالت لي بأنّه كان دم الدخيل الذي حاول انْ يغتالكِ

Elle m'a dit qu'elle avait une liaison -- que c'était un amour sincère et qu'elle était heureuse.
أخبرتني أنها كانت تعاشر بأنّه كان حبّا حقيقيا ولم تكن أسعد من هذا

On a jeté un oeil au GPS de sa voiture, on a vu qu'il était ici-même dimanche.
أززّا جي بي إس في سيارته، وهو أخبرنا بأنّه كان هنا يوم الأحد،

Acordo a affirmé qu'il était à un endroit appelé il Tavolo Bianco la nuit du meurtre.
أركادو يدّعي بأنّه كان في مكان يسمى المائدة البيضاء ليلة الجريمة

qu'il était amoureux, mais que tu flirtais uniquement.
بأنّه كان واقعاً في حبّكِ ولكنكِ لمْ تفعلي شيئاً سوى مغازلته

Camarade capitaine... Je pensais qu'il était effrayant...
أيّها الرفيق القائد إعتقدت بأنّه كان شخص مخيف.

Techniquement, je pense qu'il était plutôt mort avant qu'ils lui retirent ses organes.
حسنٌ، في الحقيقة أعتقد بأنّه كان ميتاً .. قبل أن يقوموا بإخراج أجزاء جسمه ..

J'imagine que c'est drôle parce que ça nous est tous arrivé.
أخمن بأنّه كان مضحكُ لأنه قمنا بذلك في مرة سابقة.

Bill a avoué qu'il avait eu tort et il s'est excusé et m'a demandé de revenir.
اعترف بيل بأنّه كان على خطأ واعتذر وطلب منّي العودة.

J'espère qu'il a été tué avant de s'en prendre à votre frère.
أتمنّى فقط بأنّه كان قد كشف قبل أن يصل لأخّيك

Papa disait qu'il allait chercher les allocations de chômage.
قال أبّـي بأنّه كان يذهب إلى دائرة العمل للحصول على إعانـة العاطلين

Il travaillait ici. Le propriétaire a dit qu'il faisait la fermeture.
عملَ هنا، قال المالك بأنّه كان يغلق المحل ليلاً