"بأنّه كَانَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'était
• qu'il était

Je veux dire, comme, vous ne croirez jamais que c'était possible
أَعْني، مثل، أنت لَنْ يَعتقدُ حتى بأنّه كَانَ محتملَ

Je croyais que c'était le couple qui couche ensemble reste ensemble.
سَمعتُ بأنّه كَانَ الزوج الذي يَضِعُ سوية يَبْقى سوية.

Tu savais depuis le début que c'était le Dr Monroe, non?
عَرفتَ بأنّه كَانَ الدّكتورَ مونرو على طول، أليس كذلك؟

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

J'ai entendu tousser et Caleb a dit qu'il était étourdi.
سَمعتُ سُعال و كاليب قالَ بأنّه كَانَ مُشوش

Je l'ai laissé là, en touchant doucement le sien, même si j'étais mariée et que je savais que c'était mal.
أبقيتُه هناك، يَمْسُّ بلطف، له بالرغم من أنَّ أنا تُزوّجتُ وأنا عَرفتُ بأنّه كَانَ خاطئَ.

Elle a dit que c'était un blanc d'environ 1 m 80, mais en ce qui concerne son apparence elle a dessiné ceci.
قالتْ بأنّه كَانَ أبيضَ، حوالي خمسة عشَر، لكن بقدر ما الذي بَدا مثل، سَحبتْ هذه.

Je pensais que c'était un truc japonais qu'ils disaient.
تَعْرفُ، إعتقدتُ بأنّه كَانَ شيئا يابانيا كان يقال.

J'ai cru que c'était une pratique courante par ici.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ سياسة الشركةَ حول هنا.

Écoutez, j'ai accepté de rester en retrait, car je pensais que c'était plus sain.
النظرة، وافقتُ على أَخْذ مقعد ظهرِ إليك إثنان لأن إعتقدتُ بأنّه كَانَ أفضلَ لإبْقاء الإتساقِ.

Je savais que c'était une erreur
عَرفتُ بأنّه كَانَ كُلّ حالة الهويةِ المخطئةِ.

Devine qui j'imaginais que c'était.
إحزرْ مَنْ أنا كُنْتُ أَدّعي بأنّه كَانَ.

Ou tu ne savais pas que c'était illégal de frapper ses enfants.
أَو لَمْ تَعْرفْ بأنّه كَانَ ضدّ القانونِ لضَرْب أطفالِكَ.

Il a dit que ce n'était pas sa faute s'il était comme ça, que c'était son destin.
قالَ بأنّه ما كَانَ عيبَه الذي شاهدَ الطريقَ بإِنَّهُ عَمِلَ، بأنّه كَانَ فقط قطعته.

Le nain a voulu mourir quand il a vu que c'était son image reflétée dans un miroir.
عندما أدركَ بأنّه كَانَ يَرى نفسه في المرآةِ، ماتَ تقريباً

Christian ne m'a pas dit qu'il était avec toi pour l'accouchement.
المسيحي مَا أخبرَني بأنّه كَانَ مَعك في غرفةِ الولادة.

Ça pourrait aussi vouloir dire qu'il était là pendant le meurtre.
يُمْكِنُ أَنْ يَعْني أيضاً بأنّه كَانَ هناك أثناء القتلِ.

Je ne savais même pas qu'il était dans la maison.
أنا لَمْ أَعْرفْ حتى بأنّه كَانَ في البيتِ.

Si j'avais su qu'il était sérieux, j'aurais peut-être fait attention.
إذا كنت أعَرف بأنّه كَانَ جدّيَ رُبَّمَا كُنْتُ سأنتبه

Quand j'ai vu l'os, j'ai su qu'il était mort.
عندما رَأيتُ عظماً، عَرفتُ بأنّه كَانَ ميتَ.

Vous le connaissez depuis 20 ans, et vous n'auriez jamais imaginé qu'il était le père de Matt non plus.
عَرفتَه ل20 سنةِ، وأنت مَا كُنْتَ سَتَتخيّلُ بأنّه كَانَ أبَّ مات، أمّا.