"بأنّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que je
• que j'
• avoir
• je suis
• te
• t'
• étais
• comme
• dire que

J'ai décidé d'annoncer que je vais humblement chercher l'opportunité de servir notre prochain gouverneur.
قررتُ الإعلان بأنّي وبكل تواضع سأسعى للفرصة لخدمتكم بصفة الحاكم القادم

mais ne lui raconte pas que je t'ai dit ça sa tête va exploser.
، و لكن لا تُخبرها بأنّي قلت ذلك لأن رأسها سينفجر

Dites-lui que je suis nulle. Dites-lui que je suis désolée.
أخبرانه إنّي لستُ جيّدة له، اخبرانه بأنّي آسفة.

Je lui ai montré que j'étais maître de ma déstiné.
وأطهرتُ لها بأنّي قادرٌ على السيطرة على نفسي.

Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
أجل، هل تظنّين فعلاً بأنّي آبه بشأنِ هذا؟

Je me suis finalement avoué que je ne vais jamais avoir le frère que je veux.
سلَّمت أخيرًا بأنّي لن أظفر بالأخ الذي أريده.

Ça ne devrait pas être compliqué. Toi et moi savons que je suis son genre.
،لا يفترض بأن يكون ذلك صعبًا أنت وأنا تعلم بأنّي نوعه المفضل

Vous pensez que je suis le genre de mec qui n'a pas ce qu'il veut ?
هل تظن حقاً بأنّي النوع من الرجال الذي لا يحصل على ما يريد؟

Tout ce que je veux, c'est ma part d'électricité pour que je puisse allumer une putain de lumière et m'assurer que je me suis torché convenablement.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

Gabi, si je t'ai laissée lui donner ton numéro, c'est parce que je pensais qu'il était si louche qu'il ne te rappellerait pas.
غابي ؛ السبب الوحيد بأنّي جعلتكِ تعطيهِ رقمكِ لأنّي كنتُ أعتقد بأنهُ مخادع ؛ و لن يتصل أبداً

Qu'est-ce qui te fait croire que je veux le garder ?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّي أرغب بالحفاظ على عملي

Qu'est-ce qui te fait croire que je connais la réponse ?
وما الذي يدعوك للاعتقاد بأنّي أعرف جواب ذلك حتّى؟

Vous montrez un homme qui dit que je lui ai donné des armes, je vais vous montrer un menteur.
إن أظهرتَ رجلاً يزعم بأنّي قدّمتُ له سلاحاً من أيّ نوع فسأبرهن لكَ بأنّه كاذب

J'aimerais au moins me souvenir que j'ai couché avec cette femme.
أتمنّى بأنّي استطيع تذكر ممارسة الجنس مع هذه الإمرأة

Je veux juste te dire que j'ai baisé des femmes magnifiques.
أنا فقط أبلغكِ بأنّي ضاجعت بعض النساء الجميلات جدًا.

Excusez-moi, vous aurais-je donné l'impression que j'étais un type rationnel ?
إنّي آسف. هل تركت لك انطباعًا بأنّي رجل عقلانيّ؟

Je veux juste dire, que je suis désolée pour avoir flirté dans ton dos même si ce n'était pas vraiment dans ton dos parce qu'on est plus ensemble.
أريد القول بأنّي آسفة بالمواعدة من وارئُكَ و بالفعل لم يكن من ورائُكَ لأننا لسنا معاً

Quelque chose de dérangé en moi me fait croire que je suis la seule à avoir des problèmes.
أظن جزء مختل مني يحبالتفكير.. بأنّي الوحيدة التي تعانٍ من المشاكل

Ce n'est pas comme si je voulais être avec un autre.
ليس الأمر بأنّي أريد بأنّ أكون مع شخص آخر