"بأنَّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'
• que

Et moi qui pensait qu'on était plus que des partenaires.
لقد إعتقدتُ طيلةَ الوقتِ بأنَّنا أكثرَ من شركاء

Crois-moi quand je dis qu'on est là pour t'aider, mais reste tranquille.
إذاً فلتثقي بأنَّنا هنا من أجل مساعدتَكـِ حسناً, ولكن يجبُ أن تبقيْ ثابتة

Oui mais ils doivent aussi savoir qu'on ne te soupçonnera jamais de faire partie de quelque chose comme ça.
نعم, ولكن لا بد وأنَّهم على علمٍ مسبقٍ بأنَّنا لن نشككـَ فيكـ على أنَّكـ مشتركاً في هذا كله

Mmm, je crois que nous dansons, mais je peux me tromper.
أعتقدُ بأنَّنا نرقص ولكن من الممكنِ أن أكونَ مخطئاً

Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'on voudrait travailler avec quelqu'un comme vous ?
وماذا يجعلكـَ تظنُ بأنَّنا... قد نرغبُ بشخصٍ مثلكـَ أن يعملَ معنا؟

Je dirais qu'on a le mariage le plus réussi de l'histoire.
ولذلكـَ سأقولُ لكـِ بأنَّنا قد حظينا بأفضلِ وأنجحِ زواجٍ في التاريخ

Je pensais qu'on était d'accord qu'on avait dépassé ça !
لقد إعتقدتُ بأنَّنا إتفقنا على تجاوزنا لذلكـ

Je croyais qu'on avais bloqué tous les téléphones.
لقد ظننتُ بأنَّنا قد قبعنا جميع إشاراتِ الهواتفُ الخلوية

On dirait bien qu'on rentre en nageant et en marchant.
يبدو بأنَّنا سنسبحُ للمنزل ونذهب مشياً على الأقدام أيضاً

C'était peut-être par maladresse, ou parce qu'ils nous croyaient trop dans les vappes pour réagir et pensaient qu'on se battrait plus...
لا أَعْرفُ، رُبَّمَا كَانَ مهملَ رُبَّمَا إعتقدوا بأنّنا كُنّا لا نهتم بأنَّنا لا نُقاومَ

On va dire qu'on y a réfléchi... On a besoin de temps, c'est tout.
سنقول لهم بأنَّنا أمعنَّا التفكير و مازلنا بحاجة لبعض الوقت

Je n'en reviens pas qu'on ait loupé ça. Attends.
لا أصدقُ بأنَّنا فوتنا هذهِ الفرحة

Je suis presque sûr qu'on va trouver où est-ce qu'ils gardent Abdul.
‫"‬فأنا متأكدٌ بأنَّنا سنعثرُ على "عبدول

Goodwin aime les appareils défectueux pour qu'on dépense plus d'argent aux distributeurs.
إنَّ "جودين" يحبُ الأجهزةَ المعطوبةَ لأنَّها تعني بأنَّنا سننفقُ مالاً أكثرَ في آلاتِ البيع

Il ne sait pas que l'on est au mileu d'une séchèresse ?
ألا يعلم بأنَّنا نمرُ بأوقاتِ جفافٍ عصيبة؟

Mais ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas jeter un petit coup d'oeil autour de son entrepôt.
ولكنَّ ذلك لا يعني بأنَّنا لا يمكننا أن نلقي نظرةً صغيرةً سريعة حول مستودعه

ils ont dit que nous le méritions, nous mettre en danger.
وقالوا بأنَّنا إستحققنا ذلك نتيجةً لتعريض أنفسنا للمخاطر

Ça signifie que tu vas la mettre en scène ou pas ?
حتى أحضرَ إلى هنا وأخبركِ بأنَّنا لن نقوم بعرضها إذاً, هل يعني هذا بأنَّكم ستعرضونها أم لا؟

Qui aurait pu imaginer, que nos familles s'uniraient.
من كان يتصور حينها بأنَّنا سنصبح عائلة واحدة

Le parchemin disait que nous devrions nous fonder sur cinq choses pour atteindre le Graal :
هذا هو المقصود , إذاً ؟ ورقه الفضائل تُخبرنا بأنَّنا يَجِبُ أَنْ نَعتمدَ على 5 أشياءِ