"بأنَّهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'

Et je suis sûr qu'ils s'attendent une totale coopération entre agences.
وأنا متأكدٌ بأنَّهم يتوقعونَ تعاونٌ كاملٌ بين الوكالاتِ المشتَرِكة

Tout ce que j'en dis, c'est qu'à la fin, tous s'en s... tous s'en sortent et sont libres.
أنا أخبركَـ فقط, بأنَّهم في النهايةِ قد نالوا حريتهم المطلقة

Vous pensez qu'il y a une chance qu'ils aient tellement aimé être ici qu'ils voulaient peut-être rester ?
أتعتقدُ بأنَّهم ربما قد أحبوا المكانَ كثيراً لدرجةِ أنَّهم سيودونَ البقاءَ وعدم العودة؟

Je doute qu'ils aient seulement recompensé vos efforts en premier lieu.
أشكُ بأنَّهم قد دفعوا لك من الأساس مقدماً

Tu crois qu'ils ont mis un terroriste connu dans un programme de protection des témoins et l'ont perdu ?
أعني هل تصدقُ بأنَّهم قد وضعوا إرهابياً ذو صيتٍ ذائع

Ils disent qu'ils ont trouvé des traces de poison, mais loin d'être une dose létale.
لقد قالوا بأنَّهم قد وجدوا آثاراً للسم ولكنَّها ليست بكميةٍ قاتلة

Penses-tu qu'il ont viré l'argent pour éveiller les soupçons ?
هل تعتقدُ بأنَّهم قاموا بتحويلِ المالِ لغرضِ إثارةِ الشكوكـ؟

Je ne pense pas qu'ils le voulaient vivant
لا أعتقدُ بأنَّهم أرادوه على قيدِ الحياة

Ils pensaient qu'ils étaient là pour un flar mode, un genre de danse spontanée.
لقد إعتقدوا بأنَّهم متواجدون هنالك من أجل المشاركة مع الحشد الغاضب في نوعٍ من الرقص العفوي

Vous pensez qu'ils savent que Ramirez est mort ?
هل تعتقدون بأنَّهم يعلمون بأنَّ راميريز ميّت؟

Mais ils savent qu'ils ne peuvent pas le lancer sans le scanner rétinien d'un des ingénieurs développement.
ولكنَّهم على علم تامٍ بأنَّهم لن يتمكنوا من إطلاق الطائرة بدون بصمةِ عينٍ لأحدِ المهندسينَ المطورين لهذا المشروع

Je suis presque sûr qu'ils ont payé le cochon pour dire ça.
متأكدٌ تماماً بأنَّهم قد دفعوا للخنزيرِ حتى يقولُ ذلك

Tu as dit qu'ils nous monteraient... l'un contre l'autre, et c'est toi qui le fait, maintenant.
قُلتَ بأنَّهم سيحاولُون تَغْيير رأيك، والآن هم فعلوا.

- L'Américain a dit - qu'ils surveilleraient tout.
الأمريكان أكّدوا للعقيد بأنَّهم يُراقبونَ كُلّ شيء

Il n'est ni confirmé ni démenti qu'ils pourraient être incorporés à la police pour faire face aux désordres actuels...
و من غير المؤكد بأنَّهم سيساعدونَ قوات الامن هناك في التعامل مع المشاكل الداخلية

Pour adapter l'assistance qu'il fournit aux besoins de chaque région, il a continué de collaborer avec les bénéficiaires afin que ceux-ci s'approprient chaque initiative.
ومن أجل تكييف تلك المساعدة لتلائم احتياجات كل منطقة، واصل المكتب عمله مع المستفيدين من تلك المساعدات ضماناً لإشعارهم بأنَّهم هم المالكون لزمام تلك الأنشطة.

Hetty, qu'est-ce qui vous fait croire qu'ils vont trouver quelque chose ?
ما الذي يجعلكـِ تظنينَ بأنَّهم سيجدونَ أيَّ شئٍ يا "هيتي" ؟

J'imagine qu'ils ont brûlé l'intérieur de la voiture pour détruire les preuves physiques.
أعتقدُ بأنَّهم قد أحرقوا كابينة ...السيارة الداخليّة حتى يتخلصوا من أيِّ دليلٍ مادي

Je pense qu'ils l'ont tué pour quelque chose de nouveau.
أعتقدُ بأنَّهم قتلوهُ من أجلِ شئٍ جديد

Elle dit qu'il ne nous tuerons pas si on leur donne l'argent.
...إنَّهم يقولون بأنَّهم لن يقتلونا إن قمنا بتسليمِ المالِ لهم