"بأنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça
• que c'est
• que ce
• que cette
• que c'était
• que cet

On sait que ça a été un problème pour toi avant.
نحنُ نعلم بأنّ هذا كان لكِ مشكلةً من قبل

Tu sais mieux que quiconque que ça tourne pas forcément bien.
إنكِ أعلم الناس بأنّ هذا لا ينتهي بشكل حميد.

Je pense qu'on peut dire que c'est elle qui a fait ça.
أرى مِن التأكيد القول بأنّ هذا هو الذي فعلها

Je sais que c'est difficile pour les gens de comprendre.
والآن أعرف بأنّ هذا صعب الفهم للناس في المنازل

Tu dis que ce chasseur a tué un élan pour ses propriétés médicinales ?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

À la fin de la journée, deux se rendirent compte que ce n'était pas vrai.
لكن بنهاية مناوبة عملهم , عرف اثنان منهما بأنّ هذا ليس صحيحاً

Nous sommes convaincus que cette réalisation durement acquise jettera les bases de futurs progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
ونحن على ثقة بأنّ هذا الإنجاز المحرَز بصعوبة، سيُرسي الأساس للتقدم مستقبلاً في نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.

Si on sait que ça va arriver, pourquoi on ne l'empêche pas en amont ?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Alors, je suppose que ça signifie que tu crois au diable.
أظن بأنّ هذا يعني بأنّك تؤمن بوجود إبليس ؟

Écoutez. Je sais que ça a été dur pour vous.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Tu dois faire la promesse, ta plus grande et ta plus super des promesses, que ça va rester notre secret à tous.
ايفان يجب أن تعدني وعدا شديدا الوعد الأكبر من اية وعود اخري بأنّ هذا سوف يكون سرّنا الصغير

Je pense que ça va juste empirer les choses.
يدفعني للاعتقاد بأنّ هذا سيزيد الطين بلّة

Tu vas peut-être penser que c'est une mauvaise nouvelle, mais c'en est une bonne, cachée derrière une autre qui n'est pas super.
ربما تعتقد بأنّ هذا خبر سيء، ولكنه خبر جيد حقاً فقط أنّه مختبئاً بخبر ليس رائعاً

Je sais que tu pense que c'est injuste.
أنا اعرف بأنّكِ تشعرين بأنّ هذا ليس إنصافاً

On dit que c'est honteux une grenouille et un oiseau amoureux
الناس يقولون بأنّ هذا خطأ وأنّه أمرٌ سخيف. تلك الضفدع وذاك الطائر يقعون في الحبّ.

Si tu crois que c'est ce que mon frère aurait voulu, tu te goures.
إذا كنتِ تعتقدين بأنّ هذا مايريده أخي .. فأنتِ مخطئة

Vous êtes sûr que c'est nouveau ?
هل أنتَ متأكد بأنّ هذا لم تكن موجودة من قبل ؟

Mais j'ai entendu que ce manoir était rempli de richesses.
لكنّي أسمع بأنّ هذا القصر مملوء باحوال الثراء

Vous êtes sûre que ce n'est pas Malcolm Stapleton ?
هل أنتي متاكدة بأنّ هذا ليس مالكوم ستيبلتون

Je suis surpris que ce soit tout ce que vous m'ayez infligé.
أنا متفاجئ بأنّ هذا هو كلّ ما ناولتني إيّاه

Ma délégation reste convaincue que cette demande n'est pas faite à la légère.
ويبقى وفدي على رأيه بأنّ هذا الطلب لم يُقدَّم عبثاً.

On dira que c'était un évènement quelconque.
إننا نستجوبُ المصور الآن يا سيدي قمتُ بتجهيز تصريح بأنّ هذا كان مجرد حدث بسيط

Les pays nordiques sont certains que cet examen ainsi que les récents rapports du Secrétaire général contribueront de manière constructive à la réalisation de cette ambition lointaine mais salutaire.
وبلدان الشمال واثقة بأنّ هذا الاستعراض، فضلاً عن التقارير الأخيرة للأمين العام، قد أسهم إيجاباً في هذا الطموح البعيد المنال، لكنه جدير بالمحاولة.