"بأنّ هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il y a
• qu'il y avait
• qu'il y ait
• qu'il existe
• qu'il n'y

Alors quelqu'un essaie de me dire qu'il y a quelque chose d'important d'enterré dans ce jardin.
لذا، شخص ما يحاول إخباري بأنّ هناك شيء مهم مدفون في هذه الحديقة.

Je commence à croire qu'il y a beaucoup plus que ça.
يراودنى شعور غريب بأنّ هناك أكثر بكثير من ذلك

Je dis juste qu'il y a d'autres choses à considérer.
إنني فقط أقول بأنّ هناك أمور أخرى لأخذ الاعتبار

Je savais bien qu'il y avait quelque chose de différent avec lui.
لقد كُنت أعرف بأنّ هناك شيءٌ مُختلفٌ بِشأنِه

Je l'aurais fait avant si j'avais pensé qu'il y ait un moyen de te laisser en dehors de ça.
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة لإبقائك بعيداً عن هذا

Et si je vous disais qu'il y a un moyen simple d'éliminer cette souffrance ?
ماذا لو أخبرتكم بأنّ هناك طريقة سهلة للقضاء على الألم؟

Et ça me réchauffe le coeur de savoir qu'il y a quelqu'un dans ce monde avec qui je peux vraiment être moi-même.
وهو يدفّئ قلبي للمعرفة بأنّ هناك شخص ما في هذا العالم مع من أنا يمكن أن أكون نفسي حقا.

Oui, on sait qu'il y a beaucoup de façons de découvrir ce dont on a besoin, pas vrai , Wylie ?
نعم، نعرف بأنّ هناك الكثير من الطرق لإكتشاف ما نريد، صحيح يا وايلي؟

Mme Gordon m'a dit qu'il y a un jeune homme qui livre des marchandises à domicile il correspond bien à notre description.
السّيدة جوردن أخبرتْني بأنّ هناك شابّ الذي يُوصل منُ دكاكينَ البقالة إلى بيتِهم. يُلائمُ الكثير مِنْ ما نحن نَصِفُ هنا.

Maintenant, nous venons d'apprendre qu'il y a des survivants.
الآن، الكلمة مِنْ موقع التحطمِ بأنّ هناك بَعْض الباقون على قيد الحياةِ. إشكرْ الله. مَنْ هم؟

Si c'est vraiment ce que vous croyez, alors nous allons partir, mais si vous pensez qu'il y a ne serait-ce qu'une possibilité que quelque chose d'autre se passe par ici,
إن كان هذا كل ما تعتقدينه حقا عندها سنرحل ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية

Maman dit qu'il y a une fille.
لذا أمّك تُخبرُني بأنّ هناك بَعْض الفتيات؟

rétrospectivement, je finis par croire qu'il y a place pour la multiplicité dans la création de Dieu.
عند التفكير بما حدث في السابق، أَنتهي بتَفكير بأنّ هناك مكان للتعدّدِ في خَلْقِ الله.

Tu dis qu'il y a une crise générale mais que tout va bien...
أنت تقول بأنّ هناك أزمة عامة ولكن كل شيء على ما يرام

Ils disent qu'il y a un prêcheur blanc qui chasse le LRA.
يقولون بأنّ هناك قسّ أبيض يقتنص جنود المقاومة.

Donc je suis venue pour vous dire qu'il y a une explication rationnelle à ce que vous avez vu.
لذا جِئتُ هنا لأخبرْك بأنّ هناك شرح عقلاني للذي رَأيتَه

Nous-Nous voulions juste expliquer qu'il y a eu une sorte de malentendu.
نعم. أردنا فقط لتوضيح بأنّ هناك نوعًا ما سوء فهم

Tu as dit qu'il y avait une chose dont tu avais peur de me parler.
أخي، ذات مرَّة‏ أخبرتني بأنّ هناك شيء ما لا تستطيع أن تقوله لي لأنك كنت خائفاً جدا، أليس كذلك؟

Aucun des deux ne voulait admettre qu'il y avait un problème.
ولم يعترف أي منهما بأنّ هناك خطب ما يجري وأظن بأنها

Aucun de nous ne veut croire qu'il y ait des monstres comme Lee Jay autour de nous.
نعم، حَسناً، لا أحد منّا حاجة لإعتِقاد بأنّ هناك وحوش مثل لي ؟ ؟

Il y a des histoires autour du service de police qu'il existe une sextape entre vous et d'autres officiers.
هناك قصصٌ تجوب قسم الشرطة بأنّ هناك شريطاً مصوّراً لكِ تمارسين الجنس مع مجموعة رجال شرطة

Et je veux que tu saches qu'il n'y a rien qui ne m'a rendu plus heureux que d'être ton papa
وأناأُريدُكأَنْتَعْرفَ بأنّ هناك لا شيء الذييُجْعَلُنيأسعد مِنْ أنْ يَكُونَ أبَّكَ.