"بأن آل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que les
• était engagé

Ça dit ici que les Carsons ont été enlevés au milieu d'un marché bondé sans attirer la moindre attention.
هنا يقول بأن آل كارسون قد تم أختطافهم من سوق مزدحم دون جذب أي انتباه

Chérie, on dirait que les Griffin ne se décident pas à partir !
لا يبدو بأن آل جريفن سيغادرون في أي وقت قريباً

Je sais que les Stappord sont de nouveau en ville.
حسنٌ, كل ما أعرفه بأن آل ستابورد, عادوا للمدينة.

Écoutez, je sais que les Fargo ont la réputation d'être au mauvais endroit au mauvais moment, mais quand il dit qu'il ne sait pas comment il est entré dans ce caisson, je le crois.
انا اعلم بأن آل فاركو لديهم سمعة التواجد في الزمان الخاطيء ، والمكان الخاطيء ؟ لكنه أذا قال بأنه لا يعرف كيف قد جاء

De son côté, le PNUD s'était engagé à mettre en place un système intégré susceptible de fournir des informations plus claires et plus complètes sur ses résultats, et d'engendrer de la sorte les financements nécessaires à l'appui de ses activités.
واستجاب البرنامج اﻹنمائي لذلك بأن آل على نفسه أن يؤسس نظاما متكاملا يوفر معلومات واضحة وأكثر شمولا عن النتائج، كوسيلة ﻹدرار التمويل اللازم لدعم أنشطته.

On voyait tout de suite que les Peterson me ressemblaient.
إنهُ كل ما تحدثنا عنهُ بنظرةٍ واحدة يظن المرء بأن آل بيترسون و أنا أقرباء

La cité est dans le chaos. Les rumeurs disent que les Pazzis l'ont emporté
المدينة في حالة من الفوضى وهناك شائعات بأن آل (باتسي) سنتصرون

Faites en sorte que les Goldwing échouent.
فقط تأكد بأن آل كولدوين يفشلون

Je suppose que les Porters n'ont pas très bien répondu à ce mémo.
(أظن بأن آل (بورتر لم يستجيبا بإيجابية لتلك المفكرة

Je pense que les Stuart aimeraient avoir le soutien du Laird Broch Tuarach et du clan Fraser, s'ils prévoient de rentrer en Écosse dans le futur.
أظن بأن آل " ستيوارت " سيقيمون دعم (ليرد (بروخ تورخ " وعشيرة " فريزر

J'avais tellement d'espoir pour cette île lorsque j'ai appris que les Guthries n'y étaient plus.
لقد وضعت الكثير من الآمال على هذا المكان حينما سمعت بأن آل (غوثري) قد انتهوا

"Il pense que les Bast ne valent pas qu'on s'occupe d'eux.
إنه يشعر بأن آل (باست) ليس الأشخاص الذين يجب أن نتعامل معهم.

Mon instinct me dit que les Latimer n'ont pas tué leur fils.
حدسي يخبرني بأن آل (لاتيمر) لم يقتلوا إبنهم

Je ne savais pas que les Greene étaient de retour. La lettre a disparu.
لم أعلم بأن آل (جرين) قد عادوا لقد أختفت

Tu sais, quand Lefty Downer m'a dit à Montréal que les Pescatore voulaient me recruter, j'ai d'abord pensé à un traquenard.
(أسمع، عندما (ليفتي داونر وجدني في (مونتريال) أخبرني بأن آل (بيسكاتوري) أرادوني أن أعود للعمل لصالحهم. ظننت أن الأمر كان محيرًا.

que les Green sont responsables.
بأن آل (جرين) قد فعلوا ذلك بي

De son côté, le PNUD s'était engagé à mettre en place un système intégré susceptible de fournir des informations plus claires et plus complètes sur ses résultats, et d'engendrer de la sorte les financements nécessaires à l'appui de ses activités.
واستجاب البرنامج الإنمائي لذلك بأن آل على نفسه أن يؤسس نظاما متكاملا يوفر معلومات واضحة وأكثر شمولا عن النتائج، كوسيلة لإدرار التمويل اللازم لدعم أنشطته.