"بأن الأمور" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que les choses
• que tout
• ça pourrait

Nous éprouverons tous − mon pays pas moins que les autres − des difficultés sur certains aspects de cette négociation, et il est inutile de prétendre que les choses seront faciles.
وسنواجه جميعاً، وبلدي لا يستثني، صعوبات في بعض جوانب تلك المفاوضات، والإدعاء بأن الأمور ستسير بسهولة لن يفيد في شيء.

Je sais que les choses étaient un peu plus difficiles pour toi après mon départ.
وأيضًا أعرف بأن الأمور كأنت صعبة بعد أن رحلت

Les gens d'en-haut n'ont pas envie qu'on leur rappelle que les choses peuvent aller mal.
الناجحون لا يريدون التذكير بأن الأمور يمكن أن تسوء.

Je sens que tout va aller mieux. Dans le monde.
يراودني شعور بأن الأمور ستتحسن من الآن فصاعداً

Car l'ange de mère m'a dit que tout irait bien.
لأن ملاك أمي أخبرني بأن الأمور ستكون كما يرام.

Et bien, laisse la. Elle doit penser que les choses sont normales.
حسنٌ، دعيها تظن ذلك يجب أن تفكر بأن الأمور طبيعية

Je t'ai dit que les choses s'arrangeraient entre nous, hein ?
لقد قلت لكِ بأن الأمور تتحسن لنا قريباً, اليس كذلك؟

Je pensais juste que les choses étaient tellement plus simples quand j'étais ici.
كنتُ أفكرُ فحسب بأن الأمور كان أبسط بكثير عندما كنتُ هنا.

Peut importe à quel point les choses sont allées mal pour moi, mais ton humiliation me fais voir que les choses peuvent toujours s'empirer
مهما كانت الأمور سيئة بالنسبة لي لكن إذلالك يجعلني أرى بأن الأمور قد تصبح أسواء

À la fin de la guerre nous avons tous les deux pensées que les choses redeviendraient ce qu'elles étaient avant, mais cela n'arriva pas.
حِينَما انتهت الحرب ، ظنّ كلانا بأن الأمور ستعود ، لمَ كانت عليه ذات مرة بالسابق و لكن لم يحدث هذا

C'est un peu une façon technique de dire que les choses vont s'égaliser.
إنها طريقة فنّية نوعاً ما للقول بأن الأمور ستعود لمجراها دائماً.

Dis-moi, c'est pas parce que tu es membre et plus moi que les choses vont changer entre nous ?
, الآن , أسمع , بيتر , فقط لأنك عضو الأن وأنا ضيفك ذلك لايعني بأن الأمور ستتغير فيما بيننا , صحيح ؟

Je sais que les choses sont devenues un peu folles tout à l'heure, et nous avons tous les deux dit des choses à propos de ta vie qui n'étaient pas très gentilles, donc...
أعلم بأن الأمور أصبحت مجنونه قليلاً سابقاً و كلانا قال شيئاً عن حياتك لم تكن لطيفه

Je sais que les choses ont mal commencé entre nous.
أعلم بأن الأمور لم تكن جيدة في البداية

Je sais que les choses ont été tendues entre nous cette semaine, mais je refuserai toujours que tu puisse penser que je ne suis pas fier de te soutenir.
،أعلم بأن الأمور كانت متوترة بيننا هذا الأسبوع لكن لا أود مطلقاً بأن تفكري .بأنني غير فخورٌ بكِ أو أنني لا أدعمكِ

Tu m'as donné l'impression que tout allait bien se passer.
لقد جعلتيني أشعر بأن الأمور ستكون على ما يرام

Et j'adore ton sourire figé et ta façon de prétendre que tout va bien car on nous regarde.
وأَتمتّعُ بكثيراً بتلك الابتسامة على وجهك الادعاء بأن الأمور كلها بخير كُلّ شيءِ لأن الناسَ يُراقبونَ.

Je veux lui dire que tout va bien, que je veux qu'elle soit heureuse.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Je viens de lui parler Elle disait que tout allait bien
لقد قالت بأنها ستتأخر قليلاً ولكن قالت بأن الأمور على ما يرام

Ça ne va pas très fort en ce moment mais ça pourrait être pire, non ?
أعلم بأن الأمور سيئه الآن، لكن أحتمال أن تكون أسوا