"بأن هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'est ce que
• que c'est ce qu'
• que c'était ce que
• que c'est ce qui
• que cela

Je sais que c'est ce que les gens disent qui font normalement cela, mais je ne fais pas ça normalement.
أعلم بأن هذا ما يقوله الناس الذين يفعلوها عادةً لكنني عادةً لا أفعل هذا

Si tu demandes à ma mère, elle dirait que c'est ce que je fais actuellement.
إذا سئلت والدتي ستقول بأن هذا ما أقوم به الآن

Je pensait que c'est ce que vous vouliez faire, mais vous êtes ici pour quelque chose d'autre.
أعتقد بأن هذا ما قد تفعلينه لكن أعتقد بأنك هنا تتسائلين نوعاً ما

- J'imagine que c'est ce qu'on appelle une fin heureuse. Mais de là, à parler d'un miracle de Noël ?
حسنا اعتقد بأن هذا ما يطلق عليه نهاية سعيدة

Si tu penses que c'est ce qu'aurait voulu ton père.
إذا كنت تعتقد بأن هذا ما كان يريده والدك

J'ai senti que c'était ce que Dieu voulait dire, et Il voulait que vous le sachiez.
فقط شعرت بأن هذا ما كان يقوله الله و أرادك أن تعرفي

Dites à vos copains que c'est ce qui arrive quand on aide Pablo Escobar !
أريد منكم أن تخبروا أصدقاءكم بأن هذا ما سيحدث عندما تعملون لصالح بابلو إسكوبار

Tu es sûre que c'est ce que tu penses ?
أأنت متأكدة بأن هذا ما تشعرين به ؟

J'avais l'impression que c'est ce que les gens cool portent.
أنا لا أعلم أنا شعرت بأن هذا ما يلبسه الأشخاص الرائعون

Qu'est-ce que j'ai fait ? Je crois que c'est ce que j'ai appris.
يا الهي .. ماذا عملت ؟ لذاأعتقد بأن هذا ما تعلمته

Vous pensez vraiment que c'est ce que les femmes veulent ?
هل تعتقدين حقاً بأن هذا ما تريديه النساء؟

Il dit que c'est ce que font les adultes.
إنه يقول بأن هذا ما يفعله البالغون الناضجون

J'ai eu le sentiment que c'est ce que cela voulait dire.
كان لدي شعور بأن هذا ما كان عليه الأمر.

Je ne suis pas sûre que c'est ce que j'aurais fait quand j'avais ton âge.
لست متأكّده بأن هذا ما كنت سأفعله عندما كنت فى عمرك

Parce que je vous assure que c'est ce qu'elle va faire.
لأني أؤكد لك بأن هذا . ما ستفعله هي

Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire par se détendre.
أعتقد بأن هذا ما يطلقون عليه عملية التبريد , أليس كذلك ؟

Je suis sûre que c'est ce qu'elle avait en tête.
صحيح , انا متأكدة بأن هذا ما خطر في بالها

Je comprends plus. Je croyais que c'était ce que tu voulais.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

En plus, je pensais que c'était ce que tu voulais, être différente.
بجانب إننى اعتقد بأن هذا ما تريدنه لكي تكونى مُختلفه

Je n'étais pas consciente que c'était ce que je proposais.
لم أكن اُدرك بأن هذا ما كنتُ أقترحه. ‏

Et je sais que c'est ce qui se passe là-dedans.
لقد تمكنت من معرفة بأن هذا ما يحدث

Je crois que nous sommes tous convaincus que cela est absolument nécessaire.
وأظن أننا جميعا مقتنعون بأن هذا ما تمس الحاجة إليه.