"بأن هذا هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce soit
• que c'était
• que c'est le
• que ce serait le
• que c'est un

Cette formation prétend représenter la position des réfugiés, mais rien ne prouve que ce soit réellement le cas.
وعلى الرغم من ادعاء هذه المنظمة أنها تعبر عن آراء اللاجئين، فإن ما من دليل يوحي بأن هذا هو واقع الحال.

C'est le fait que tu te fiches que ce soit la dernière chose que je veuille.
هي حقيقة أنكِ لا تعرفين أو حتي تهتمين بأن هذا هو أخر شئ أريده

Vérité devant être dite, j'ai compris que c'était pour ça que tu m'as appelée.
حسناً لقد أخبرتك ظننت بأن هذا هو سبب مناداتكِ لي هنا

Mec, si quelqu'un m'avait dis que c'était là qu'allaient mes impôts, je commencerais à...
يا رحل .. لو قال لي أي واحد بأن هذا هو المكان الذي يذهب أليه ضرائب دولاراتي .. كنتُ في الواقع سأبدأ

Vous pensez vraiment que c'est le moment pour avoir cette conversation avec une mère endeuillée ?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

J'espère que vous sentez... que ce serait le bon chemin à prendre.
أتمنى أن يكون لديك الشعور بأن هذا هو الصواب لتفعله

comment puis-je dire que c'est un monde meilleur?
كيف لي أن أقول بأن هذا هو العالم الأفضل؟

Croit-on que ce soit la bonne solution pour régler le problème?
وهل تعتقد بأن هذا هو الشئ الأمثل لحل المشكله ؟

Je ne pense pas que ce soit le meilleur jour pour moi.
لست واثقاً بأن هذا هو اليوم المناسب لي للقيام بذلك

Je ne peux pas dire que ce soit notre objectif principal.
إنقاذك أنت و جماعتك لا يمكنني القول بأن هذا هو هدفنا الأساسي

Crois-tu honnêtement que ce soit la raison pour laquelle ils t'ont abandonnée ?
و الآن هل تعتقدين بكل صراحة بأن هذا هو السبب الذي جعلك منبوذة؟

Ne savais-tu pas que c'était ce que tu créais ?
ألم تعلم بأن هذا هو ما كنت تبتكر؟

Je pensais que c'était le moment de revenir ici après toutes ces années.
اعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب للعودة لبيتنا بعد كل تلك السنين

- Merci. Je voulais éviter que vous pensiez que c'était la raison de nos plans de mariage.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

J'ai supposé que c'était le meilleur scénario, mais si c'est le pire ?
إفترضت بأن هذا هو أفضل خطوط الزمن و لكن ماذا لو كان الأظلم ؟ لا أظن بأن أحد يعرف

On peut ainsi supposer que c'est le cas du Pacte.
ومن ثم، يمكن الافتراض بأن هذا هو وضع العهد.

L'Afrique en particulier y a adhéré, convaincue que c'est le seul moyen d'obtenir réparation d'une injustice nourrie depuis des décennies.
وأفريقيا على وجه التحديد تكرس نفسها لهذا الغرض لأننا مقتنعون بأن هذا هو السبيل الوحيد لرفع الظلم الذي عشَّش على مدى عقود.

Il me semble que c'est le premier défi auquel nous sommes confrontés, et sans doute aussi le plus important.
وأؤمن بأن هذا هو أول تحد، وربما التحدي الأكثر أهمية، الذي تعيّن علينا التصدي له.

Je pense que ce serait le mieux pour nous deux, n'est-ce pas ?
أعتقد بأن هذا هو الأفضل لنا آلا تعتقدين ذلك؟

Je sentais que ce serait le grand jour.
كنتُ أشعر بأن هذا هو اليوم المنتظر

On a entendu dire que c'est un endroit sûr.
نحن سمعنا بأن هذا هو الملاذ الأمن

Je suppose que c'est un au revoir.
أعتقد بأن هذا هو الوداع "لقد كان أمر حقيقياً "أودري باركر