"بأن هنالك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il y a
• qu'il y avait
• qu'une
• qu'un
• que quelque
• qu'il y ait
• qu'il y en avait

Il parait qu'il y a une forte demande pour les restaurateurs de renommée mondiale.
على ما يبدو بأن هنالك مطالبة على إعادة تجديد اللوح المشهورة.

En parlant de faire des trucs bizarres dans des endroits bizarres, je suis sûre qu'il y a une cafétéria à 100 m d'ici.
التحدث عن أشياء غريبة في أماكن غريبة أنا متأكدة بأن هنالك كافتيريا على بعد 100 ياردة من هنا

On a l'impression qu'il y a un manifeste derrière tout ça.
أتدري, سيكون لديك إحساس بأن هنالك بيان رسمي لأعماله

Super, car juste pour être clair, si j'avais su qu'il y avait un conflit, je n'aurai jamais pris l'affaire.
جيّد ، بسبب لكي أكونَ واضِحًا، لو كُنتُ أعرف بأن هنالك تعارض، فما كنتُ قد مسكتُ القضيّة.

Je ne voudrais pas qu'il s'imagine qu'il y avait quelque chose entre moi et Arthur...
لا اريده بأن يفكر بأن هنالك شئ بي مع آرثر ليــ

Et vous pensez qu'une âme charitable au sein de ce diocèse est impliquée ?
و تظن بأن هنالك شخصاً صالحاً في الأبرشية متورط بها ؟

Les gens devraient savoir qu'il y a des lâches autour d'eux.
هؤلاء الأشخاص يجب أن يدركوا بأن هنالك جبناء بينهم

Je crois qu'il y a quelque chose qui vit dedans.
أعتقد بأن هنالك شيء ما يعيش بالداخل هناك

Nous devons leur montrer qu'il y a un meilleur choix que le canon d'un pistolet.
ويتعين أن نبين لهم بأن هنالك بديلا أفضل عن السلاح.

Partons sur une île ou personne ne pourra nous trouver. Je suis partant. Je suis sûr qu'il y a un vol partant pour Tahiti toutes les minutes.
و دعنا نذهب الى آسليندا حيث لا أحد يستطيع العثور علينا أنا واثق بأن هنالك رحلة الى "تاهيتي" في أي دقيقة تُقلع

Je ne peux pas être pardonné pour les choses que j'ai faites, mais tu m'as sauvé la vie, et je continue à croire qu'il y a une raison à ça.
لا يمكن أن أحظ بالغفران لما فعلته ولكنكِ انقذتي حياتي.. ويجب أن أؤمن بأن هنالك سبب لهذا

Si on peut démontrer qu'il y a peut-être eu des erreurs dans la collecte ou la manipulation des échantillons d'analyses ADN utilisés par l'accusation, on pourra contester la validité de la preuve en elle-même.
لو بإستطاعتنا إظهار بأن هنالك أخطاء في تجميع الحمض النووي أو معالجة العينات المستخدمة في تحليل الحمض النووي بالشرطة،

Quoi qu'il en soit, je pense qu'il y a un intérêt grandissant du public quant à l'offre de la défense.
على أية حال، أعتقد بأن هنالك إهتمام من العامة بشأن عرض الدفاع.

Je pense qu'il y a quelque chose de spécial en toi, et je pense juste que tu peux accomplir tout ce que tu veux.
اعتقد بأن هنالك شئ خاص حولك وانا فقط افكر بأنك تستطيعين انجاز وتحقيق اي شئ تريدينه

Cela étant, j'ai adressé un mail à tout le monde pour signaler qu'il y avait classe aujourd'hui et j'aimerais que vous y soyez.
بكل الأحوال, لقد أرسلت رسالة الكترونية أخبرت فيها الجميع بأن هنالك حصة اليوم وأود أن تكوني معنا

Car nous étions devant la porte et je pensais qu'il y avait un truc du genre
لأنّنا كنا بصددِ الباب الأمامي وظننتُ بأن هنالك شيئاً ما ...مميزا في أن

Comment ne pouviez-vous pas savoir qu'il y avait un important cartel de drogue dans un restaurant Brentwood juste sous votre nez ?
كيف لك أن لاتعلم بأن هنالك عصابةٌ كبرى تدار بواسطة مطعم في برينتوود القريب منك؟

Enfin, tu peux imaginer qu'il n'y avait qu'une seule bouchée de mangée ?
أعني، هل تصدق بأن هنالك من اخذ منها قضمة واحدة فقط عندما أخذتها ؟

Vous dites que vous n'avez jamais regardé John dans les yeux en ayant l'impression qu'un truc cloche, qu'il vous cache quelque chose ?
أتقولين أنكِ لم تنظري لعيني زوجكِ وتشعرين بأن شيئاً ليس على مايرام بأن هنالك شيئ يخفيه عنكِ ؟

On était au téléphone quand j'ai réalisé que quelque chose n'allait pas.
لقد كنـــا نتحدث عبر الهاتف عندما أدركـــت بأن هنالك خطب ما.

Je crois pas qu'il y ait de bonnes ou de mauvaise personnes.
لا، لا أؤمن بأن هنالك أناسٌ جيدين وسيئين.

Comment sais-tu qu'il y en avait d'autres ?
كيف علِمت بأن هنالك آخرون ؟