"بإبتسامة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sourire
• en souriant

Dans la lutte, il lui brise le cou, la traîne dehors, la pend à l'envers, lui dessine un sourire.
يكسر المهاجم رقبتها يضعها عائق أسفل الممرِ ،يعلقها رأساً على عقب يُطلي بإبتسامة على وجهِها

Etonnant comment une grande partie des problèmes du monde peuvent être effacées par un simple sourire et ressentir un doux sentiment nous caresser.
مدهش هو كم مشكلات هذا العالم التي يمكن أن تُمحى بأبسط بإبتسامة والشعور بإحساس رائع تجاه شخص ما

On aurait pu me crever l'œil, que j'aurais continué de sourire
بذلك الوقت لو ضربتني ضرباً مبرحاً لرددت لك بإبتسامة

Je regarde des gens qui attendent, le sourire aux lèvres, que leur tour vienne.
إنني أنظر إلى أشخاص ينتظرون بإبتسامة على وجوههم ينتظرون دورهم

Ce n'est pas le travail le plus glamour du monde, mais il le fait en souriant.
انها ليست اجمل وظيفة بالعالم ولكنه يفعلها بإبتسامة على محياه

Et quand elle ouvrira la porte, faites-lui un sourire radieux, étincelant.
وعندما تفتح الباب أبهرها بإبتسامة خلاّبة

Un sourire comme ça, je parie que je pourrai vous trouver un job de mannequin.
بإبتسامة كتلك, اراهن باني استطيع ان اجد عملاً لكِ كعارضة أزياء.

David et Dan étaient contents, ce qui est toujours mon but quand ils sortent avec un sourire.
سعادتهم دائما ما كانت هدفي لليوم. عندما يخرجون بإبتسامة

La caractéristique qui me définit c'est que j'ai un très beau sourire.
علاماتي المميزة هي إنّي أحظى بإبتسامة جميلة جداً.

Ou alors une phrase normale, suivie d'un sourire charmeur...
أو لأستخدم كلمات عادية متبوعة بإبتسامة ساحرة.

Et c'est qui ton mec là-bas... avec le sourire de Tom Cruise et le cerveau de Rain Man ?
وولدك، بإبتسامة توم كروز ودماغ رجل المطر؟

Si ça peut te consoler je peux confirmer qu'ils sont morts avec le sourire aux lèvres.
ميتاً حسنا ان كان هناك عزاء يمكنني الان ان اقول رسمياً هم توفوا بإبتسامة على وجههم

J'ai jamais eu ce sourire de maniaque.
أنا لم أبتسم أبداً بإبتسامة جنونية مثل تلك

Dit-elle avec un faux sourire.
لقد قالتها بإبتسامة كبيرة زائفة على وجهها

Sans oublier que si quelqu'un a un enfant, qu'il vienne de naître ou qu'il sorte de nulle part, c'est bien de sourire et de le féliciter.
ناهيك, إذا رزق شخص بطفل ولد للتو أو أبصر النور, قولي مبروك بإبتسامة.

J'envisage enfin l'avenir avec le sourire.
لأول مرة منذ وقت طويل, أنظر للمستقبل بإبتسامة مشرقة

Entamez cette belle journée avec le sourire.
ستحصل على يوم جميل. دعنا نبدءة بإبتسامة.

Il n'y a rien qu'un sourire ne puisse résoudre.
لا يوجد هناك سيء لا يمكنك اصلاحه بإبتسامة.

On va en faire une en souriant et ensuite une en grimaçant.
سوف نلتقط واحدة بإبتسامة ثم أخرى مضحكة لماذ؟

Il se réveille en souriant et il reste aimable face à l'adversité.
يستقبل اليوم بإبتسامة... ويتلقى الصدمات بصدر رحب...