"بإتجاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vers
• direction
• dans la
• sens
• aller
• jusqu'
• dans le
• À
• sous le

Si vous pleurez, vous pourriez vous tourner vers la caméra ?
وإذا كنت تملك بعض الدموع فقط إستدر بإتجاه الكاميرا

En tournant, voyez s'il y a un avion devant vous, vers la droite, À 24 km.
في دورانك أنظر إلى الطائرة بإتجاه 12 أو 1 على بعد 15 ميل

À un moment, j'ai commencé À avancer vers la maison.
في مرحلة ما وجدت نفسي امشي بإتجاه المنزل

Ils viennent maintenant, on dirait la direction du nord sur Anderson s'approchant de Whittier.
إنهم يتوجهون الآن إلى ما يبدو أنه شمال أندرسن بإتجاه ويتر.

Et sans te vexer, je serais tout aussi heureux de pousser mes plats sur un petit train qui fait tchou tchou jusque dans la salle À manger.
لاأقصد الإهانة ، لكن سوف أكون فقط سعيداً بأن أضع طعامي على لعبة القطار الصغيرة التي تطلق صافرتها بإتجاه غرفة الطعام

Mais ils ont décollé vers le sud, et ils ont assez de carburant pour environ 500km.
لكنهم حلّقوا بإتجاه الجنوب ولديهم ما يكفي من الوقود لحوالي 300 ميل فقط

On va vers la maison À deux heures.
.حسنًا .سنتوجه إلى ذلك المنزل بإتجاه الساعة الثانية

Je vais lancer une autre pierre un petit peu vers la gauche.
سوف ارمي صخرة أخرى على بعد بضعة أقدام بإتجاه اليسار

Vous devez prendre le couloir 12 vers Traitement. Vite.
تحتاج أن تسلك الممر 12 بإتجاه وحدة المعالجة، وبسرعة

Vois-tu 5000 soldats romains marcher vers le sud ?
أترين خمسة آلاف جنديّ رومانيّ يتحركون بإتجاه الجنوب؟

Bien. Si vous pouvez marcher, dirigez- vous vers l'entrée et attendez d'être examiné.
‫حسنٌ، لو سمحتم سيروا بإتجاه ‫المدخل، وانتظروا العلاج.

Il vient de bouger le cavalier en C3, et l'oriente vers l'extérieur, vers les chiffres.
لقد حرّك للتو فرساً إلى "سي 3"، ووجّه إلى الخارج، بإتجاه الأرقام.

Donc si il se dirige vers son bateau, il ne veut pas avoir de problèmes avec la voiture qui pourraient le ralentir ou attirer l'attention sur lui.
إن كان يقود بإتجاه قاربه فلا يريد أن تحدث له مشاكل في السيارة هذا من شأنه أن يبطىء حركته

Paige, peut-être qu'on devrait rester dans un seul endroit pour que-que la voiture de Homeland nous trouve. Je marche vers la bretelle de l'autoroute. Ils peuvent me retrouver ici.
بايج،ربما يجب علينا البقاء في مكان واحد حتى تعثر علينا سيارة الأمن الوطني أنا أسير بإتجاه الطريق السريع خارج الرصيف بإمكانهم إيجادي هناك

Littéralement, s'il y a une mouche au travail, je la chasse vers une fenêtre et la libère.
حرفياً إن كان هنالك ذبابة في العمل. أقوم بهش الذباب بإتجاه النافذة ومن ثم أطلق سراحها.

Je suis arrivé trois À pied en direction de la coupole!
أرى ثلاث يسيرون على الأقدام بإتجاه القبة

Suivez les images caméra dans la direction où va cet hélico.
إجعل الكاميرا ترصد شمالاً بإتجاه تحليق المروحية

Ils savaient tous que c'était un voyage À sens unique.
إنّهم يعلمون جميعاً بأن هذه كانت رحلة بإتجاه واحد فقط

Mais on sait tous les deux que là où tu vas risque d'être un aller simple.
لكن كلانا نعرف أنه أين كان إتجاهك، يحتمل أن يكون رحلة بإتجاه واحد.

A-t-elle dit jusqu'où vers le nord ?
هل قلت كم تبعدُ بإتجاه 360 درجةً شمالاً ؟

De 20, dans le vent. Tout seul. Un bateau ne tourne pas tout seul.
استدرنا 20 درجة بإتجاه الريح السفينة تقود نفسها،السفن لا تقود نفسها

Il va À l'étage où Sharon Warwick a été tuée il descends, et c'est la dernière fois qu'on l'a vu.
إنه يذهب للطابق الذي قُتلت فيه شارون ويذهب بإتجاه آخر, هذا اخر مكان بإمكاننا رؤيته فيه

"... interviewés sur les lieux, ont dit que les dernières paroles de l'homme avant de se jeter sous le train de banlieue, ont été :
اللذي تمت مقابلتهم في موقع الحدث قالو بأن آخر كلمات الرجل أثناء ركضه بإتجاه القطار القادم ...كانت