"بإخباري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• me le dire
• Dis-moi
• me parler
• En me disant
• me dis
• me diras
• me raconter
• dises
• m'expliquer

T'es si doué pour me dire quoi faire que je ne pense plus par moi-même.
فعلت أمراً طيباً بإخباري ما عليّ فعله لم أعد أستطيع التفكير بنفسي

Vous pourriez me dire comment je vais faire sans bureau ?
هل تمانعين بإخباري كيف أفعل ذلك دون مكتب ؟

Cette petite balade était marrante. Vas-tu enfin me dire où tu nous conduis ?
هذه الرحلة الصغيرة كانت ممتعة ألن تبدأ بإخباري إلى أين نتوجه؟

Je suppose que personne n'a pensé que me le dire serait important. Je suis juste supposé trouver cette merde par moi-même !
لكن أعتقد أن لا أحد فكر بإخباري كم هذا مهم وأنه يفترض بي أن أتبين هذا الهراء بنفسي!

Maintenant, tu veux bien me dire ou on va ?
الآن هل ستقومين بإخباري إلى أين نحن ذاهبون؟

Pas de raison de le faire sauf à vouloir me dire quelque chose sur vous.
لم يكن ثمة سبب لفعل ذلك ما لم تكن ترغب بإخباري بشيء عن نفسك

Je veux que tu sois à l'aise pour me dire ce genre de choses dès le début. Je le ferai.
أريدك ألا تتردي بإخباري مثل هذه الأمور لك هذا

Si il envisage quelque chose, il ne va pas me dire.
إذا كان يخطط لشيء ما لن يقوم بإخباري به تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة

Tu peux commencer par me dire ce que l'homme barbu t'a dit la nuit dernière.
تستطيعين البدأ بإخباري بماذا أخبرك به الرجل المُلتحي الليلة الماضية

Je suppose que c'était difficile pour lui aussi de me dire la vérité.
أعتقد أن ذلك كان صعباَ عليه أيضاَ بإخباري عن الحقيقة

Vous aviez raison de me dire de jouer jusqu'au bout, puisque...
أنت محق بإخباري بالتفكير في الأمر كاملاً لأنني..

Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ?
أيودُ أحدكم بإخباري عن ماذا يجري هنا بحقِ الجحيم؟

Donc, voulez-vous me dire qui m'a nommé shérif ?
إذاً , أترغبون بإخباري من عينني مأموراً؟

Peut-être devrais-tu commencer par me dire comment tu as fini mercenaire.
ربما يجب أن تبدء بإخباري كيف إنتهى بك الأمر كقاتل أجير ؟

J'ai l'air nul pour choisir des bijoux, mais elle aurait pu me le dire.
يبدو أنّني أنا الغبيُّ في انتقاء الحليّ لكن يجب أن تجرؤ بإخباري ذلك على الأقل

Si tu veux pas me le dire tu n'es pas obligé.
إن لم ترغب بإخباري فلستَ مضطراً لذلك -فلا بأس

- Arrête ça et Dis-moi à quoi tu penses.
عن العبث وبدأت بإخباري ما الذي يجول في ذهنك؟

Je vais aller chercher un couteau, et je vais poignarder votre petite soeur jusqu'à ce que vous lui disiez qu'elle me peut me parler.
سأحضر سكينة وسأقوم بتعذيب شقيقتكِ الصغرى حتى تخبريها أنه لا بأس من أن تقوم بإخباري بمكانه

Tu lui rendrais service En me disant ce que je veux savoir.
سيعد هذا إسداء معروف لها بإخباري عمّ أود معرفته

Alors comment je suis supposée croire que je peux te croire quand tu me dis que je peux te croire?
أن أستطيع أن أثق بك بإخباري أني أستطيع أن أثق بك؟

Je suppose que tu me diras pas ce qui s'est passé hier soir ?
سأقوم بقطع رقبتك واتركك ولعابك يسيل من على كرسي انني لا اعتقد انك ستقوم بإخباري عما حصل في الليلة السابقة ؟

Je pense que vous dites la vérité, mais je ne peux pas vous aider, à moins de me raconter toute l'histoire.
أنا أعتقد بأنك تقولين الحقيقة ولكن لا يمكنني مساعدتكي إلا إذا قمتي بإخباري بالقصة كاملة

Et j'apprécierais que tu me dises qu'ils ont muré ce portail principal là.
لذلك أقدرّ لك صنيعك بإخباري أنّهم قاموا بسدّ بوابة المنجم حينها

à m'aider à me souvenir, en me montrant... ces photos... et à m'expliquer comment j'avais fait pour l'étrangler.
..إجباري على التذكر, بعرضك لي هذه ..الصور و بإخباري كيف كان يتوجب علي خنقها