"بإستثناء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sauf
• part
• Excepté
• exception
• Hormis
• À

Sauf que tu as triché. Tu as regardé la feuille.
.بإستثناء أنكِ غششتي، لقد رأيتك تنظرين في الورقة

Sam est un top modèle, et l'album de Mercedes va bientôt sortir ils sortent toujours ensemble, Sauf que Mercedes veut définitivement se préserver pour le mariage.
سام عارض أزياء و مرسيدس على وشك إطلاق ألبومها و هما يتواعدان بإستثناء مرسيدس متأكدة من رغبتها في الإنتظار حتى الزواج

Sauf si vous êtes beau gosse, tout le monde aime ça.
بإستثناء إن كنتَ وسيماً لأن لا أحد سيكره ذلك

À part le fait que mon père m'a dit que je devais tuer Vincent ?
تقصدين بإستثناء حقيقة أن أبي قال أنه يجب علىَ قتل فنسنت ؟

Excepté dormir dans la voiture de son ex, qui est apparemment du squattage de véhicule.
بإستثناء النوم في سيارتها السابقة والتي من الواضح أنها ناقلة غير شرعية

Ce tribunal doit être en mesure d'infliger les sanctions appropriées, À l'exception de la peine de mort, À laquelle l'Italie s'est toujours opposée.
ويجب السماح لهذه المحكمة أن تحكم بالعقوبات الملائمـــة، بإستثناء عقوبة الموت التي تعارضها ايطاليا معارضة مستمرة.

On a parlé de tout, Sauf de ce que je voulais.
تحدثنا حول كل شي بإستثناء ما أردت الحديث عنه

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et on n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

Sauf que je n'aime pas voir ce trou tous les ans.
بإستثناء أني أكره رؤية هذه الحفرة الخالية كل سنة

Vous avez tout fait Sauf le faire écrire par un avion.
فعلت كلّ شيء بإستثناء إستئجار طيار يخطط بدخان طائرة

Sauf ce type qui restait là, debout, À me fixer.
بإستثناء فتى واحد بقي في مكانه يحدّق إليّ.

Sauf À l'arrière quand j'etais renflouées par de la glace.
بإستثناء الذي في المؤخرة عندما كسرت بعض الثلج

Sauf, de temps en temps, une émission spéciale sur le câble,
بإستثناء في كل حين تقوم بعرض خاص على الكيبل

Sauf qu'il n'a encore rien dit, et les docteurs parlent de lésions cérébrales partielles.
بإستثناء أنّه لم يقل شيئا، ويصرح الأطباء بوجود ضرر دماغي جزئي.

Personne n'avait jamais chuté d'aussi haut si bas, Sauf peut-être pour ce funambule qui a éternué.
لم يسقط احدٌ من مثل هذه المرتفعات إلى هذه المستويات المنخفضة بإستثناء ربما هذا البهلوان الذي عطس

Je dis juste qu'inviter tous les enfants de la classe Sauf un, c'est inacceptable !
ما أُعنيه هو أن توزيع الدعوات في الفصل بإستثناء شخص واحد لهو أمر غير مقبول بالمرة

Sauf un, mais on a supposé naturellement qu'il a...
بإستثناء واحدة، لكن من الطبيعي ..إفتراض أنه قد

Mais ça n'a rien fait, À part le faire crier, en plus des rots.
لكن لم يحدث شيئاً بإستثناء صرخته جنباً إلى جنب مع التجشؤ

Je n'ai jamais trouvì, a part en de rares occasions... qu'elle ìtait une personne normale et en bonne santì.
لم أشعر أبدا بإستثناء فترات قليلة لم أشعر أن هناك شخص طبيعي و يتمتع بصحته

Excepté que tout le monde couche ensemble.
بإستثناء أن الجميع قد مارس الجنس مع الآخر كثيرًا

Tu feras une exception quand tu entendras ce que j'ai À te dire.
حسناً ، أعتقد أنك ستقبل بإستثناء حين تسمع ما لدىّ لأقوله

Hormis la salle de stockage, dont la jolie Dumais m'informe qu'elle n'est pas menacée, tout a l'air en assez bonne forme.
, بإستثناء المخزن هذه المنطقة الرائعة تبين , أن ليس هناك خطر فوري . الحالة جيدة نسبياً