"بإستطاعتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvez
• tu peux
• pu
• pouvais
• pouvoir
• pourrais
• pouviez
• pourriez

Si vous ne pouvez pas acheter un silence, il faut éliminer la source du bruit.
إنْ لم يكُن بإستطاعتك شراء الصمت، يجب عليك القضاء على مصدر الضجيج.

Si vous ne pouvez pas accomplir votre objectif, je trouverai quelqu'un qui le pourra.
إذ لن يكُن بإستطاعتك القيام بدورك فسأجد أحداً بإمكانه ذلك.

Et tu peux surpasser ça, car tu l'as déjà fait avant.
وتعلم بأنه بإستطاعتك ضرب ذلك لأنك قمت بفعلها مسبقاً

Tu aurais pu être une grande inspiration pour ton peuple.
كان بإستطاعتك أن تكوني إلهاماً كبيراً إلى شعبك.

Chef, est-ce que j'ai dit que tu pouvais lécher le bol ?
أيها الزعيم، هل قلت للتو أنه بإستطاعتك لعق الوعاء؟

Tu crois toujours que tu vas pouvoir la faire tomber ?
هل لا زلتي تظنين أنه بإستطاعتك إسقاطها ؟

Tu pourrais échanger leur position contre d'autres privilèges.
ربما بإستطاعتك اخبارنا عن مكان جماعتك لتحصلي على بعض الحصانة

Je suis terrifié et... je ne fais pas confiance à ce que je pense soit vrai, et si vous pouviez m'aider, alors oui, s'il vous plaît.
أنا خائف للغاية ولا أثق بما أخاله حقيقياً وإن كان بإستطاعتك مساعدتي، رجاءً

Si vous pouvez les envoyer là-bas, vous pouvez les en sortir.
إن كان بإستطاعتك إرسالهم إلى هناك حتما بحق الجحيم يمكنك إخراجهم من هناك.

mais j'ai d'abord besoin d'être sûr que vous pouvez respirer, d'accord ?
لكنّي أحتاج أن أتأكّد أنّ بإستطاعتك التنفس إتفقنا ؟

Je ne sais pas si vous pouvez savoir ce que signifie grandir sans son père, mais...
لا أعلم إذا كان بإستطاعتك تقدير ما معنى أن تكبر من دون أب لكن..

Si tu m'entends, appelle dès que tu peux.
إن كان بإستطاعتك سماعي الآن, أرجوك إتصل في أقرب وقت ممكن

Vois si tu peux l'arracher.
ماذا ؟ فتحتة التهوية في الباب , انظري إذا بإستطاعتك الخروج منها

Je te donnerais ton carnet car tu auras prouvé que tu peux gérer nos finances.
سوف أعطيكِ دفتر شيكاتك عندما تثبتين أن بإستطاعتك موازنة دفترنا

Mais tu aurais pu me le dire par téléphone
ولكن كان بإستطاعتك فعل ذلك من خلال الإتصال بي

J'aurais pu écrire un PV avec tous les détails que tu veux.
مم أتعلم الأعلى على دفعتك في كوانتيكو من المفترض ان يكون بإستطاعتك الكتابة على التذكرة

Combien de fois as-tu pensé que tu pouvais le repousser avant qu'il ne s'en aille ?
لكم من الوقت تظنين بأن بإستطاعتك إبعاده بعيداً قبل أن ينكسر أخيراً؟

Tu es sûre de pouvoir faire ça sans ouvrir la cage ?
هل أنتِ متأكدة أنه بإستطاعتك فعل هذا من دون فتح القفص؟

Je pensais que tu pourrais m'en obtenir une pour pas trop cher ?
هل تعتقد أن بإستطاعتك مساعدتي في الحصول على واحدة بسعر معقول؟

- Et si vous pouviez ? On échange un paquet de pseudo pour trois grammes de meth.
و ماذا إذا استطعت ؟ بإستطاعتك بنقرة إصبع الحصول على حزمة من النقود المزيفة بثلاث غرامات من الميث

Même si c'était le cas, Vous ne pourriez probablement pas me l'expliquer hein ?
حتى لو عرفتي , لن يكون بإستطاعتك إخباري أليس كذلك ؟