"بإستطاعتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouvais
• je peux
• pu
• pouvoir
• pourrais
• possible
• peux te
• peux t'

Il savait que je pouvais faire avec et aller de l'avant, - ce que j'ai fait.
كان يعلم أنّ بإستطاعتي معالجة موتكَ وألتحق بعمل جديد، وذلك ما فعلته بالضبط

Si je pouvais démontrer par la logique que tu vas mourir dans cinq minutes, je serais désolé, mais mon désolement serais très amoindri par le plaisir de la démonstration.
إذا كان بإستطاعتي إثبات أنّك ستموت في غضون خمسة دقائق مستخدماً المنطق سأكون آسفاً ولكنّ حزني سيكون أقل بكثير من متعتي بإثبات موتك

Je veux dire, je peux vous brancher à la machine, mais ça ne donnera rien, sauf si vous faites l'amour.
أنـا أقصد أنه بإستطاعتي وصلكِ بالآلة، لكن هذا لن يعني شيئـاً إلاّ إذا قمت بممارسة الجنس.

Je ne sais pas si je peux vous en parler...
لا أعلم إن كان بإستطاعتي التحدث بشأن ذلك

Je suis un bon hacker. J'aurai pu les avoir moi même si je voulais.
أنا مخترقة محترمة، كان بإستطاعتي الحصول على هذا بنفسي إن أردت.

- Je devrais pouvoir. - Tu me sauves la vie.
أظن بإستطاعتي تدبر ذلك يا إلهي أنت أنقذتني

Elle va probablement demander le divorce, mais au moins je pourrais être là pour les garçons.
من المحتمل أنها سوف تطلب الطلاق لكن على الأقل بإستطاعتي التواجد لأجل الفتيان

Je le ferais à la seconde où ça sera possible.
تعلم أنني سأوافق خلال ثانية إن كان بإستطاعتي.

Je lui ai demandé si je pouvais faire quelque chose pour elle.
سألتها إذا كان يوجد شيء بإستطاعتي للمساعدة

Mon père et moi, on avait l'habitude de jouer à ce jeu ensemble quand on regardait la télé, et je lui demandais si je pouvais avoir une peu de sa bière.
والدي وأنا، إعتدنا أن نلعب سويةً عندما يشاهد التلفاز وأسأله لو كان بإستطاعتي شرب بعضاً من البيرة

J'ai essayé de devancer "A", et j'ai fait ce que je pouvais pour vous protéger.
بخطوه "A" حاولتُ أن اتقدّم على، فعلتُ كلّ ما بإستطاعتي لإبقائكنّ بأمان

Je pense que je peux lui proposer mieux que ça.
اظن ان بإستطاعتي فعل شيئا افضل بالنسبة له

je peux accepter d'entrer sur le terrain et de perdre.
بإستطاعتي تقبل الذهاب هناك على الملعب و أخسر

Ok, je vais essayer de chopper le fantôme seule et voir si je peux l'aider.
، سأحاول أن أنفرد بالشبح و أرى إن كان بإستطاعتي مساعدته للعبور

J'ai cru que je pourrais venir, mais j'ai pas pu.
ظننت أنه بإستطاعتي مقابلتك ولكن ذلك لم يحدث

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai pas tué alors que j'aurais pu le faire si facilement ?
هل تساءلت للحظة عن السبب الذي جعلني أتورع عن قتلك عندما كان ذلك بإستطاعتي بمنتهى البساطة.

Joan, j'aurais pu aller m'offrir un tas de gamins.
أتعلمين جون، أنا بإستطاعتي أن أخرج و آتي لي بعصبة من الفتيان

Bien que j'apprécie votre inquiétude, je dois pouvoir affronter la circulation de Los Angeles.
بينماأقدرقلقك, فأنا متأكدة بإستطاعتي المخاطرة بظروف القيادة في لوس انجليس

Je croyais pouvoir compter sur toi. Sûr, j'ai eu tort sur ce point.
إعتقدتُ أنّ بإستطاعتي الإعتماد عليك، متأكد أنّني لم أكن محقاً بشأن ذلك.

J'aurais aimé pouvoir.
آسف. أنا فقط أتمنى لو بإستطاعتي إستخدام هذا.

Je pourrais te viser et t'appeler, mais je ne le fais pas.
بإستطاعتي الأشارة عليك وأخرجك من هنا ولكن لن أفعل

Après j'ai fait tout mon possible pour empêcher d'autres de faire les mêmes erreurs.
وبعد ذلك ، فعلت كل شيء بإستطاعتي لمنع الآخرين من إرتكاب نفس الأخطاء التي ارتكبتها

je peux te jouer un truc.
إذًا ربما بإستطاعتي أن أريك شيئًا , لامشكلة لدي

Ou peut-être que je suis un policier et toi un profiler et je peux t'aider à comprendre comment tu es arriver là.
أو ربما أنا شرطي و أنت محلل و بإستطاعتي مساعدتك لِفهم كيف وصلت لهنا