"بإستعمال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• utilisant
• utiliser
• utilisé
• utilisation

La station spatiale relais n'est pas encore terminée, donc nous allons tester le système aujourd'hui en utilisant un Puddle Jumper.
محطة الفضاء الوسيطة لم تكتمل بعد حتى الآن.. لذا سوف نختبر البرنامج اليوم بإستعمال مركباتنا الطائرة

Coupures irrégulières sur ses mains et ses avant-bras. Probablement, en utilisant ce ciseau à bois.
جروح بليغة في يديه وساعديه، ربّما بإستعمال هذا الإزميل بطول نصف إنش.

Un traitement possible utilisant des cellules souches d'un donneur génétiquement compatible.
علاج ممكن بإستعمال الخلايا النخاعية من واهب متصل وراثيا

utiliser un totem.
, بإستعمال الطلاسم . بعض التقارير تحتوي النجاح

Je ne veux pas être le premier à menacer d'utiliser des armes nucléaires.
لا أريد أن أكون أول من يهدد بإستعمال الأسلحة النووية.

Il a effacé la plupart d'entre eux en utilisant un système multi-pass utilisé par le DoD
لقد حذف أغلبها بإستعمال نظام متعدد المراحل يُستعمل من طرف وزارة الدفاع.

L'utilisation de cellules vivantes est notre seul recours à ce stade.
بإستعمال خلايا الريث الحيّة إستعانتنا الوحيدة في هذه نقطة الإتصال.

Comment trouves-tu celle qui est plus lourde en utilisant une balance et seulement deux pesées ?
كيف تستطعين إيجاد الكرة الأثقل. بإستعمال ميزان و وزنتين فقط؟

Imaginez que vous vouliez écrire une phrase en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.
تخيل أنك تريد كتابة جملة ما بإستعمال يدين ، بدءا من كل جانب

Vous piquer vos idées, me barrer et ouvrir mes propres restaurants en utilisant vos idées ?
آخذ أفكاركم أهرب بها وأنشأ أعمالي الخاصة بإستعمال كل تلك الأفكار خاصتكما

En utilisant ce relfex à UV et infrarouge, on prend des photos du papier brûlé.
بإستعمال الكاميرا الرقمية الأحادية ذات الأشعة فوق الحمراء وتحت البنفسجية نأخذ صورةً للورق المحترق

Les policiers ont réinterrogé les gens au café en utilisant la photo du mec .
رجال الأمن قاموا بإعادة إستجواب المتواجدين في ذلك المقهى بإستعمال صورة ذلك الرجل العجوز.

Que je pourrais ensuite lire en utilisant une détection électrostatique.
والذي يمكنني قراءتها بإستعمال .أداة الكشف الكهروستاتية

En utilisant le costume vert du technicien, vous saviez que vous resteriez invisible.
بإستعمال بدلة الفني الخضراء، علمت أنّك ستبقى غير مُكتشف.

Ainsi, en utilisant ce chiffre, nous avons isolé chaque seconde lettre des mots restants. Je ne comprends pas.
إذًا بإستعمال الشيفرة قمنا بعزل كل حرف من الكلمات المتبقية لم أستوعِب ذلك.

C'est ça, il ne te laisse même pas utiliser ses W.
أجل، سأنتقل للعيش معه، إنه لا يسمح لك بإستعمال الحمّام

Ma mère était entrée à l'hôpital, je pensais alors utiliser mon troisième vœu.
أمّي كان لا بدّ أن تدخل المستشفى لذا فكّرت بإستعمال أمنيتي الثالثة لكنني كان يجب أن أكون حذرة

Et je ne suis pas encore en position de l'utiliser à mon profit.
وأنا لست بموقع بعد يسمح لي بإستعمال ذلك لمصلحتي.

C'est un choix intéressant d'utiliser la théorie des coefficients de frottement de Drew.
أنه إختيار مثير بإستعمال نظرية مُعامل درو للإحتكاك.

Est-ce moi ou toi qui autorise ces crétins à utiliser le terrain gratuitement?
حسناً، من الذي سمح لهؤلاء المشردين بإستعمال الملعب أنا أم أنت؟

Avez-vous utilisé la carte de cet homme ?
هل قمتي بإستعمال بطاقة ائتمان تخص هذا الشخص؟

Dans mon nouveau livre, dont tu as trouvé le titre, je soutiens l'utilisation d'une cage à queue.
في كتابي التالي, الذي عَنوَنتِيه لتوّك سأنصح فيه بإستعمال قفص للقضيب