"بإعتذار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des excuses
• excuse
• excuser
• d'excuses
• excuses à

Vous savez, tant qu'on est dans un esprit de pardon je suppose que je vous dois des excuses à tous.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

C'était vraiment méchant. Je crois que tu nous dois des excuses.
عجباً ، هذه وقاحة وأعتقد أنك تدين لنا بإعتذار

Je I'ai promis à Marc. Et j'ai des excuses à faire à ce type.
نعم, لقد وعدت مارك إضافة إلى أنني أدين ذلك الرجل بإعتذار

je vous dois des excuses sincères et un aveu.
أدينُ لكم جميعاً بإعتذار من القلب وإعتراف

Je n'ai jamais besoin de changer, et je ne dois d'excuse à personne.
لست بحاجة إلى أن أتغير، و لا أدين بإعتذار لأي أحد

Donc je te dois des excuses aussi.
لذلك اعتقد انني ادين لك بإعتذار انا كذلك

Qui sait combien de temps mettra le FBI à tirer les bonnes conclusions et présenter des excuses à la Chine ?
من يعلم كم سيستغرق بالمباحث الفيدرالية لتستقطب كل التدخل الملائم حتى تدرك أن الصين مدينة لي بإعتذار ؟

Je dois des excuses à Bruce et une nouvelle paire de pantalons.
لا، سأحضرهم أنا، أنا مدينة بإعتذار لبروس، وبسروال جديد

Inspecteur Rizzoli, je disais que je vous devais à tous les deux des excuses.
ايتها المحققة ريزولى لقد كنت اقول للتو اننى ادين لك بإعتذار كبير

On te doit des excuses.
حبيبتي، والدكِ و أنا نعتقد أننا مدينون لكِ بإعتذار

Je suppose que je te dois des excuses pour ces temps là, Papa.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Je me sens comme je vous dois des excuses de pour l'autre soir.
أشعر وكأنني مدينة لكِ بإعتذار على تلك الليلة

S'il te plait, arrête toi. On te dois des excuses.
هكذا أنا أشعر بالإشمئزاز أرجوك نحن ندين لك بإعتذار

Si c'est une erreur, j'aimerais juste des excuses pour la peine que tu m'as causé.
ان كانت هذه غلطة سوف ارضى فقط بإعتذار للإلم الذي تسببت به لي

Je suis vraiment content que tu sois là parce que j'ai l'impression d'être celui qui te dois des excuses.
انا حقاً مسرور انك هنا لإنني اشعر انني ادين . لك بإعتذار

et si quelqu'un juge que je lui dois des excuses, je vous en prie, dites-le.
أي شخص يشعر أنني أدينه بإعتذار رجاء , فليتكلم

Je lui dois des excuses.
كنت أتمنى أن يحضر هو. أنا مدين له بإعتذار.

On n'y croyait pas, et certains espéraient même le contraire, alors on vous doit des excuses.
سوف اخبرك بالحقيقة ، لم نعتقد أنك تستطيع فعل هذا والبعض منا تمنى هذا لذا نحن ندينك بإعتذار كبير

A mon avis, quelqu'un par ici... doit à quelqu'un d'autre des excuses:
إذا سألتنى ، شخص ما هنا يدين لبعض الأشخاص بإعتذار

Elle te donnera une excuse pourrie, du genre :
لذا من المحتمل أن تعتذر لك بإعتذار سخيف مثل

Tu pourrais t'excuser.
في الواقع يا سيدي, أنا أطالبك بإعتذار, أنا مجروح

Je suis désolé qu'on ait perdu le contact pendant 7 ans, mais je ne te dois pas d'excuses.
آسف على عدم تواصلنا لسبع سنوات لكني لا أدينك بإعتذار أراك لاحقاً يا أبي